1
00:02:53,780 --> 00:02:56,030
Nikdy nebudeš k ničemu.

2
00:02:56,030 --> 00:03:00,830
Dnes ráno už strávil desetník
a neměl ani pořádnou snídani.

3
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Dej mi křídu.

4
00:03:07,870 --> 00:03:11,750
Proč si nečešeš vlasy, Sonny?
Drží se. Vypadá to, že jsi ucítil vlka.

5
00:03:22,520 --> 00:03:24,740
Překvapuje mě, že jsi to měl
nervy to ukázat

6
00:03:24,740 --> 00:03:27,150
ráno po tom dupání
všichni jste si vzali minulou noc.

7
00:03:27,150 --> 00:03:30,150
- No, mohlo to být horší.
- Co jsi říkal?

8
00:03:30,940 --> 00:03:34,400
- Mohlo to být horší.
- Ano.

9
00:03:34,400 --> 00:03:36,940
Dalo by se to říct
asi skoro o všem.

10
00:03:40,700 --> 00:03:43,620
Několik fotbalových týmů
měli trochu štěstí při řešení.

11
00:03:43,620 --> 00:03:46,330
Udržuje druhý tým
od skórování tak často.

12
00:03:46,330 --> 00:03:49,000
Zní to na mě příliš drsně.

13
00:03:55,760 --> 00:03:58,340
- Ani tě nezajímá, jestli to byla tvoje poslední hra.

14
00:03:58,340 --> 00:04:02,140
Nikdy se nenecháš zadupat
znovu pro svůj vlastní středoškolský míčový tým.

15
00:04:02,140 --> 00:04:05,390
- Kde je tvůj školní duch?
- Nevím.

16
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
- Pracuješ dnes?
- Ne, náklaďák se maže.

17
00:04:36,510 --> 00:04:41,080
No, vidíte, tohle je to, co dostanu
za sázení na můj rodný míčový tým.

18
00:04:41,510 --> 00:04:43,590
Měl bych mít lepší rozum.

19
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
Nebylo by to na škodu
kdybys měl lepší rodné město.

20
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
Nevadilo by ti to ukázat na podlahu
než se dostanu?

21
00:04:49,640 --> 00:04:52,230
Nechci si vypíchnout oko.

22
00:04:55,190 --> 00:04:57,270
- Nedovol, aby se Billy dostal příliš daleko, ano, synku?

23
00:04:59,950 --> 00:05:03,530
Jsi zatraceně nebezpečnější v a
kulečníkovou halu, než jste na fotbalovém hřišti.

24
00:05:06,530 --> 00:05:08,330
- Ahoj.

25
00:05:08,790 --> 00:05:10,790
Slyšeli jste někdy o řešení?

26
00:05:28,970 --> 00:05:32,310
- Ahoj, Duane.
- Chlapče, minulou noc jsem si zmrazil zadek.

27
00:05:32,310 --> 00:05:36,350
Hej! Proč sakra nemůžete, děti
naučit se zacházet?

28
00:05:45,780 --> 00:05:50,580
Hej, co takhle vzít si trochu Genevieve
změnit se, být tak, jak jdeš?

29
00:06:01,840 --> 00:06:04,550
Jeden mi vylez!

30
00:06:04,550 --> 00:06:07,110
Tady je bomba, Crawforde!

31
00:06:08,350 --> 00:06:11,810
- Podívejte se na to, Larry. Mohou chytit.
- Divocí zkurvysyni, že?

32
00:06:11,810 --> 00:06:15,060
- Kéž by mohli řešit.
- Nebo dělat něco užitečného.

33
00:06:15,560 --> 00:06:18,420
Tým letos nestál za pusu.

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
- Hej, hup!
- Hup!

35
00:06:27,450 --> 00:06:31,120
Rovnou, Crawforde, ještě jednou.
Hurá!

36
00:06:33,290 --> 00:06:36,370
Dobře, chlapci. Vystřihněte to.

37
00:06:36,380 --> 00:06:39,840
Mám dost problémů
aniž byste tu hru hráli znovu.

38
00:06:39,840 --> 00:06:43,050
- S tímhle jsme mohli utéct do Mexika, víš.
- Mmm.

39
00:06:45,510 --> 00:06:47,800
- Hej, zahraj tu novou, kterou jsme slyšeli.
- Který?

40
00:06:47,800 --> 00:06:51,180
Záloha na snídani.
Nechte někoho prosperujícího hrát jukebox.

41
00:06:51,180 --> 00:06:55,070
Nikdo prosperující by tu nejedl.

42
00:06:58,730 --> 00:07:02,690
- No, nemám moc hlad.
- No, jsem.

43
00:07:02,690 --> 00:07:04,740
- Řekni, chceš dnes večer první vyzvednutí?
- Ne.

44
00:07:04,740 --> 00:07:07,410
Neměl bych to dostávat jako první každou sobotu
noc. Je to polovina tvoje, víš.

45
00:07:07,410 --> 00:07:08,910
- Pokračuj.
- Jsi si jistý?

46
00:07:08,910 --> 00:07:11,160
Jistě, jsem si jistý.
Každopádně jsem dostal spoustu zásilek

47
00:07:11,160 --> 00:07:13,580
udělat, a já musím jít vyčistit
k Rangerovi dnes odpoledne.

48
00:07:13,580 --> 00:07:16,580
- Dobře.
- Budu mít štěstí, že se vrátím na druhou show.

49
00:07:28,430 --> 00:07:31,260
Dej mi tu kávu, zlato?
Potřebuji další šálek.

50
00:08:00,460 --> 00:08:04,090
Můj bože, Sonny.

51
00:08:04,090 --> 00:08:06,550
Frank neměl
pracovat tak pozdě o víkendech.

52
00:08:06,550 --> 00:08:08,340
To mu pořád říkám.

53
00:08:08,340 --> 00:08:11,550
Nepřišel jsi včas
vidět komedii za tři týdny.

54
00:08:11,550 --> 00:08:13,970
Doufám, že nechceš žádný popcorn,
protože žádný není.

55
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
A taky jste zmeškali zpravodajský týden.

56
00:08:16,980 --> 00:08:20,640
A hlavní show začala,
takže vám naúčtuji 30 centů.

57
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
Děkuji, slečno Moseyová.

58
00:08:22,650 --> 00:08:24,460
<i>Zajímalo by mě, jestli moje dcera</i>

59
00:08:24,460 --> 00:08:26,320
<i>nás také opustil,
když jsem slyšel její hlas.</i>

60
00:08:26,320 --> 00:08:28,530
<i>Táto! Táta!</i>

61
00:08:29,490 --> 00:08:31,910
<i>- Ahoj, tati.
- Kay byla naše jediná dcera.</i>

62
00:08:31,910 --> 00:08:34,330
<i>Vím, že otec se nepředpokládá
mít oblíbené...</i>

63
00:08:34,330 --> 00:08:36,120
<i>ale když je to Kay...</i>

64
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
<i>- Mmm, voníš dobře.
- Líbí se ti to?</i>

65
00:08:40,330 --> 00:08:42,330
<i>- Co je to?
- Atomizér.</i>

66
00:08:42,330 --> 00:08:44,340
<i>- Kde jsi to vzal? Dárek?</i>

67
00:08:44,340 --> 00:08:47,340
<i>- Od koho?
- Oh, někdo.</i>

68
00:08:53,470 --> 00:08:55,470
Rozhodl jsem se, že máš trosku.

69
00:09:00,770 --> 00:09:03,350
<i>Co se ti stalo? Vypadáš jinak.</i>

70
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
<i>- Mám?</i>
<i>- Ano.</i>

71
00:09:06,570 --> 00:09:09,780
<i>Vypadáš uvnitř rozsvícená.</i>

72
00:09:09,780 --> 00:09:11,950
<i>Nemáte na sobě</i>
<i>tvůj obvyklý bezcitný pohled...</i>

73
00:09:11,950 --> 00:09:14,740
<i>to "jak jsem se kdy dostal</i>."
<i>podívejte se do této rodiny.</i>

74
00:09:14,740 --> 00:09:17,030
<i>Ach, otče.</i>

75
00:09:17,040 --> 00:09:19,700
<i>Ach, já vím. Bral jsi
ty vitamíny, které ti poslal doktor Grey, co?</i>

76
00:09:19,700 --> 00:09:22,020
<i>Je to tak.</i>

77
00:09:35,010 --> 00:09:37,220
<i>Asi mi seženu nějaké ty vitamíny.</i>

78
00:09:38,220 --> 00:09:40,170
<i>Dostanu to, Delilah.</i>

79
00:09:41,770 --> 00:09:43,230
<i>Co je s ní?</i>

80
00:09:43,230 --> 00:09:45,480
<i>Vypadá trochu divně.</i>

81
00:09:45,480 --> 00:09:47,150
Hádej co.

82
00:09:47,150 --> 00:09:49,400
Co?

83
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Je to naše výročí.

84
00:09:52,450 --> 00:09:54,030
Co?

85
00:09:54,030 --> 00:09:57,580
Dnes večer jsme stáli celý rok.

86
00:09:57,580 --> 00:09:59,840
Jo?

87
00:10:00,660 --> 00:10:03,020
Zdá se, že mnohem déle.

88
00:10:03,830 --> 00:10:07,000
Měl jsi mě dostat
nějaký dárek k výročí.

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
Můžete mít další tyčinku žvýkačky.
To je vše, co mám na sobě.

90
00:10:09,920 --> 00:10:11,550
Můžete mi dát i dolar.

91
00:10:11,550 --> 00:10:14,550
Tolik to stálo mě a Marlene
pro představení.

92
00:10:14,550 --> 00:10:18,390
Ahoj. Co všichni děláte
tady ve tmě?

93
00:10:19,600 --> 00:10:22,530
- Za pár minut si pro mě přijde.
- Přinesu vám kávu.

94
00:10:25,440 --> 00:10:27,270
Kam kluci šli?

95
00:10:27,270 --> 00:10:30,610
Ben měl nějaké rande,
a Tommy šel na basketbalový trénink.

96
00:10:30,610 --> 00:10:33,240
- Oh, Delilah, přineseš kávu, prosím?
- Ano, paní Banksová.

97
00:10:33,240 --> 00:10:37,950
Nechápu, proč by měli dostat
celou dobu vyzvednutí jako první.

98
00:10:37,950 --> 00:10:40,950
Jediné, co kdy chtějí, je krk.

99
00:10:42,450 --> 00:10:45,290
Buckley říká, že nejsem příliš mladý
aby se muž oženil.

100
00:10:45,290 --> 00:10:49,320
- Než mi bylo 25, nevzal jsem si tvou matku.
- Oh, já vím, Pop...

101
00:10:54,510 --> 00:10:57,130
- Potřebujete pomoc, Jessie?
- Ano, jistě.

102
00:10:57,140 --> 00:10:59,640
- Hej, tak dlouho, Same.
- Nashle, Same. Pojď!

103
00:10:59,640 --> 00:11:02,140
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, Same. Obrázek se určitě líbil.

104
00:11:02,140 --> 00:11:05,540
- Dobře. - Dobrou noc.
- Dobrou noc.

105
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Rozbijte si okno.
Nechte motor běžet.

106
00:11:47,560 --> 00:11:49,810
Je tu příliš chladno.

107
00:11:59,030 --> 00:12:01,030
Číslo dvě v celostátní tabulce.

108
00:12:03,030 --> 00:12:05,620
- Tvoje ruce jsou jako led.

109
00:12:05,620 --> 00:12:09,160
Mohl jsem si nasadit rukavice.

110
00:12:26,470 --> 00:12:30,020
co je to s tebou?
Chováš se obyčejně znuděně.

111
00:12:30,730 --> 00:12:32,980
Přestat! Přestat!

112
00:12:34,980 --> 00:12:36,570
- Říkal jsi, že tohle je naše výročí.

113
00:12:36,570 --> 00:12:38,780
Pojďme udělat něco jiného.

114
00:12:38,780 --> 00:12:42,110
No to se mi líbí. Ty laciný.

115
00:12:42,120 --> 00:12:45,990
Ani jsem nedostal dárek k výročí,
a teď chceš jít a nechat mě otěhotnět.

116
00:12:45,990 --> 00:12:48,080
Oh, můj bože, Charlene.
Byla to jen moje ruka.

117
00:12:48,080 --> 00:12:50,370
Jo. Jedna věc vede k druhé.

118
00:12:50,370 --> 00:12:53,330
Moje máma mi řekla, jak to chodí.

119
00:12:53,340 --> 00:12:57,090
Na to budeme mít dost času
až se vezmeme.

120
00:12:57,090 --> 00:12:59,130
Nebyl jsi o nic živější než já.

121
00:12:59,130 --> 00:13:03,550
To proto, že nevypadáš dobře
dost. Nemáš ani kachní ocas.

122
00:13:03,550 --> 00:13:07,930
No, každopádně jsem skončil pozdě.
Pojďme domů.

123
00:13:07,930 --> 00:13:11,020
Nějaké výročí.

124
00:13:11,020 --> 00:13:14,480
Pokud to tak cítíš,
Hned bych se rozešel, Charlene.

125
00:13:14,480 --> 00:13:18,360
- Cože?
- Nechci vám kazit žádná další výročí.

126
00:13:18,360 --> 00:13:20,860
To je způsob, jak milé dívky
nechat se léčit v tomto městě.

127
00:13:20,860 --> 00:13:22,950
Možná jsem věděl, že nejsi spolehlivý.

128
00:13:22,950 --> 00:13:25,620
- Ani jsi nebyl v zadním poli.
- Co to s tím má společného?

129
00:13:25,620 --> 00:13:29,080
Tato bunda má díru v kapse, ale
nemusíš mě chtít, abych ti to ušila.

130
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
A ty mi vrátíš moje obrázky.

131
00:13:31,120 --> 00:13:34,460
Nechci, abys je všem ukazoval
ostatní kluci a říkat jim, jak jsem žhavá.

132
00:13:34,460 --> 00:13:37,020
Nebylo ti moc horko.

133
00:14:01,820 --> 00:14:04,360
Doufám, že nejsi v puse
o Charlene.

134
00:14:04,360 --> 00:14:06,950
- Nejsem kvůli ní modrý.
- Nemá ani dobrou povahu.

135
00:14:06,950 --> 00:14:08,950
V čem jsi potom modrý?

136
00:14:08,950 --> 00:14:11,120
V tomhle městě není s kým jít.

137
00:14:11,120 --> 00:14:14,370
Jacy je jediná hezká holka na škole,
a Duane ji má.

138
00:14:14,370 --> 00:14:16,740
Tomu říkám jeho smůla.

139
00:14:17,460 --> 00:14:20,840
Nemusíte jíst tak rychle.
Nejsi v závodě.

140
00:14:20,840 --> 00:14:24,070
Jacy mu přinese další utrpení
než kdy bude stát za to.

141
00:14:27,010 --> 00:14:29,010
Dal ti to tvůj táta?

142
00:14:29,010 --> 00:14:31,180
Potřebuje vše, co má.

143
00:14:31,180 --> 00:14:35,440
Neuškodilo by si trochu vzít
jednou za čas něco od něj.

144
00:14:35,440 --> 00:14:39,150
Nevím.
Vy a Duane oba v penzionu.

145
00:14:39,150 --> 00:14:42,940
On s matkou a ty s otcem.
Nezdá se mi to správné.

146
00:14:43,820 --> 00:14:46,240
A tvůj táta bere příliš mnoho prášků,
víš.

147
00:14:46,240 --> 00:14:49,070
Jo.

148
00:14:49,080 --> 00:14:53,000
Pak nemám kdo mluvit.
S mámou jsem si nikdy nerozuměl. Stále ne.

149
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
- Řekni, slyšel jsem, že se Dan brzy vrátí do práce.

150
00:14:55,500 --> 00:14:57,290
Myslím, že zanedlouho skončíš.

151
00:14:57,290 --> 00:15:02,090
Zlato, máme hodnotu 4000 dolarů
lékařských účtů k zaplacení.

152
00:15:04,300 --> 00:15:08,140
Asi budu dělat cheeseburgery
pro vaše vnoučata.

153
00:15:15,390 --> 00:15:18,440
Podívejte se tady na malého kačera!

154
00:15:23,320 --> 00:15:25,680
Jdi do háje.

155
00:15:32,490 --> 00:15:34,620
Co je to s tebou, ty hajzle?

156
00:15:46,590 --> 00:15:48,900
no...

157
00:15:49,550 --> 00:15:51,890
Zajímalo by mě, jaké mám šance
dnes ráno...

158
00:15:51,890 --> 00:15:54,560
zajímavých vás děti v John Keats.

159
00:15:54,560 --> 00:15:57,710
vůbec žádný.

160
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
Joe Bob.

161
00:16:01,980 --> 00:16:04,190
No, četl jsem tu jeho báseň
o slavíkovi...

162
00:16:04,190 --> 00:16:06,650
a nezdálo se mi to tak dobré.

163
00:16:06,650 --> 00:16:09,570
Znělo to, jako by chtěl
být slavíkem.

164
00:16:09,570 --> 00:16:13,780
Právo. Myslím, že nechtěl
být slavíkem, Joe Bobe.

165
00:16:13,790 --> 00:16:16,250
Možná jen chtěl být nesmrtelný.

166
00:16:16,250 --> 00:16:20,170
Vše, co musíte udělat, abyste byli nesmrtelní
vede dobrý křesťanský život.

167
00:16:20,170 --> 00:16:22,750
Každý to může udělat, pokud miluje Pána.

168
00:16:22,750 --> 00:16:26,050
No, možná ano, Joe Bobe. Možná ano.

169
00:16:26,050 --> 00:16:28,750
Tady teď. Dovolte mi... Dovolte mi, abych vám to přečetl.

170
00:16:30,130 --> 00:16:33,470
„Když stáří
bude tato generace plýtvat...

171
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
"zůstaneš...

172
00:16:35,470 --> 00:16:38,140
"Uprostřed jiného trápení, než je naše...

173
00:16:38,140 --> 00:16:40,440
"Přítel člověka...

174
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
"Komu říkáš...

175
00:16:42,560 --> 00:16:46,150
„krása je pravda; Pravda, krása.

176
00:16:46,150 --> 00:16:48,990
"To je vše, co na Zemi víš...

177
00:16:48,990 --> 00:16:51,150
a vše, co potřebujete vědět."

178
00:16:51,160 --> 00:16:53,320
Běhejte, vy malí sráči! Běh!

179
00:16:53,320 --> 00:16:57,450
Tvrdě to! Tvrdě to!
Musíte být muži jako my ostatní.

180
00:16:57,450 --> 00:16:59,500
Nikdo z vás není dost hezký
být ženami.

181
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Tady, Joe Bobe, přestaň mávat rukama.

182
00:17:02,000 --> 00:17:04,170
Vypadáš jako zatracená husa.

183
00:17:04,170 --> 00:17:07,250
Dokonce i pro chlapce kazatele,
měl bys být v lepší kondici.

184
00:17:07,260 --> 00:17:09,860
Jakou ženu si někdy pořídíš?

185
00:17:10,510 --> 00:17:13,840
Tvrdě to! Tvrdě to.

186
00:17:13,850 --> 00:17:16,300
Běhejte, vy malí sráči.

187
00:17:17,520 --> 00:17:20,170
Dobře, mimo kurt.

188
00:17:21,520 --> 00:17:24,610
Pokud jste se všichni tak zatraceně nezbláznili,
možná bys mohl zůstat ve formě.

189
00:17:24,610 --> 00:17:28,000
Pojď sem na chvíli, Sonny.

190
00:17:29,690 --> 00:17:33,110
Udělej mi laskavost,
a já ti jednu udělám.

191
00:17:33,110 --> 00:17:35,620
Jasně, trenére.

192
00:17:37,120 --> 00:17:39,950
Teď musí jít moje stará dáma
zítra k lékaři v Olney.

193
00:17:39,950 --> 00:17:42,210
Znáte ženy.
Vždycky je s nimi něco špatně.

194
00:17:42,210 --> 00:17:43,960
Jo, myslím.

195
00:17:43,960 --> 00:17:46,210
No... vezmi si to ode mě.

196
00:17:46,210 --> 00:17:48,550
Každopádně nemám čas ji řídit.

197
00:17:48,550 --> 00:17:50,760
Teď, když to pro mě uděláš...

198
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Dostanu tě z občanské třídy.

199
00:17:52,880 --> 00:17:56,180
Budu rád.
To je nejlepší nabídka, kterou jsem za celý den měl.

200
00:17:56,180 --> 00:17:58,720
Řekni jí, že se musíš vrátit
čas na cvičení...

201
00:17:58,720 --> 00:18:00,810
takže tam moc dlouho nezůstane.

202
00:18:00,810 --> 00:18:03,470
Už mám dost účtů na zaplacení.

203
00:18:07,119 --> 00:18:09,400
Hej, víš v čem je problém
s vámi, malí sráči?

204
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
Nemáš školního ducha!

205
00:18:11,900 --> 00:18:59,740
"Anarene High School Milujeme tě..."

206
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
Potřebujete ostříhat.

207
00:19:06,920 --> 00:19:09,540
Hej, no tak, Jimmie Sue.
Máme tu taky hlad.

208
00:19:09,540 --> 00:19:12,750
- Už jdu! Už jdu! Držte své koně.
- Už je to půl hodiny.

209
00:19:16,590 --> 00:19:20,820
Ach jo. Raději si to hlídejte.
Tady přichází tvoje máma.

210
00:19:31,820 --> 00:19:36,280
Jacy, dnes večer máme večeři doma.
Čekám tě tam za 15 minut, slyšíš?

211
00:19:36,280 --> 00:19:39,660
Dobře, mami.
Jen jsem kluky vozil.

212
00:19:39,660 --> 00:19:41,490
Mmm

213
00:19:41,490 --> 00:19:43,250
-Ahoj, Abilene.

214
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
Tady je melodie, která byla, uh,
na seznamu populárních hitů několik týdnů.

215
00:20:07,020 --> 00:20:09,480
Vy poslouchejte a řekněte nám
jméno tohoto.

216
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Co je to?

217
00:20:13,520 --> 00:20:15,730
- Co je, co? Slyšte to znovu.
- "Lodě na krevety."

218
00:20:15,740 --> 00:20:18,030
"Lodě s krevetami." Máš to. Velmi dobré!

219
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
Velmi dobře, Carlosi.
Byl jsi v tom taky.

220
00:20:22,530 --> 00:20:25,040
V pořádku. Je jich sto dvacet
dolarů. Jedeme spolu dobře.

221
00:20:25,040 --> 00:20:27,620
Nyní se dostáváme k City Limits.
Toto je geografické.

222
00:20:40,010 --> 00:20:42,180
Asi mě dnes večer nenávidíš, co?

223
00:20:42,180 --> 00:20:46,220
Oh, mami, víš, že tě miluji. Ale miluji
Duane taky, i když se ti to nelíbí.

224
00:20:46,220 --> 00:20:49,560
je mi to jedno. Jen bych nerad
uvidíme, že si ho vezmeš. To je vše.

225
00:20:49,560 --> 00:20:51,980
Už bys nebyl bohatý,
a asi za dva měsíce...

226
00:20:51,980 --> 00:20:54,360
- Nezajímají mě peníze. vůbec ne.
- Přestal by ti lichotit.

227
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
Tak to jsi teda pěkně hloupý.

228
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
No, vzal sis tatínka, když byl chudý,
a zbohatl, ne?

229
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
Vyděsil svého otce
do zbohatnutí, krásné.

230
00:21:01,860 --> 00:21:04,740
No, kdyby to tatínek dokázal,
Duane mohl také.

231
00:21:04,740 --> 00:21:07,450
Ne ženatý s tebou.
Nejsi dost děsivý.

232
00:21:07,450 --> 00:21:10,870
No, jsi bohatý a jsi mizerný.
Určitě nechci být jako ty.

233
00:21:10,870 --> 00:21:13,230
To moc nehrozí.

234
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
- Spal jsi s ním?
- Mami!

235
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
Někdy zajdeme k doktorovi
a něco zařídit...

236
00:21:19,090 --> 00:21:21,300
abyste se nemuseli bát
o miminkách.

237
00:21:21,300 --> 00:21:24,470
- Na to si musíš dávat pozor, víš.
- Ale mami, je to hřích, že?

238
00:21:24,470 --> 00:21:27,100
Pokud nejste vdaná?
Víš, že bych to neudělal.

239
00:21:27,100 --> 00:21:29,270
Ó! Nebuď tak hubený.

240
00:21:29,270 --> 00:21:31,270
Myslel jsem, jestli jsi spal
párkrát s ním...

241
00:21:31,270 --> 00:21:34,270
tam se to možná dozvíte
není na něm nic magického.

242
00:21:34,270 --> 00:21:37,340
Pak vás můžeme poslat pryč do dobré
školu a můžeš si vzít nějakého bohatého kluka.

243
00:21:37,340 --> 00:21:38,530
Ale já nechci odejít.

244
00:21:38,530 --> 00:21:41,280
Proč tady nemůžu zůstat
a jít na vysokou školu ve Wichita Falls?

245
00:21:41,280 --> 00:21:45,780
Protože tady je všechno ploché a prázdné.

246
00:21:45,780 --> 00:21:47,990
Není co dělat.

247
00:21:47,990 --> 00:21:51,710
- Můžu si dát něco z toho?
- Pomozte si. ty žádné nemáš?

248
00:21:51,710 --> 00:21:55,150
No jo, ale mám pocit
voní právě teď.

249
00:21:56,960 --> 00:21:59,910
Nemáš někdy chuť
děláš teď něco?

250
00:22:04,680 --> 00:22:06,690
Měl bys opustit svůj
tvář jen tak.

251
00:22:06,690 --> 00:22:09,100
Vše, co teď opravdu potřebujete, je
malá tužka na obočí.

252
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
- Dobře. Dobrou noc.

253
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
Jen si vzpomeňte, krásko...

254
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
všechno stárne
pokud to děláte dostatečně často.

255
00:22:26,320 --> 00:22:28,870
Takže pokud to chcete zjistit
o monotónnosti opravdu rychle...

256
00:22:28,870 --> 00:22:30,450
vzít si Duana.

257
00:23:11,120 --> 00:23:14,450
- Dobrý den.
- Abilene, ty... spíš?

258
00:23:14,460 --> 00:23:16,460
- Ne.
- Cítíte se jako společnost?

259
00:23:16,460 --> 00:23:18,540
A teď znovu, tady je Warren Hull!

260
00:23:18,540 --> 00:23:21,710
No, myslel jsem, že vyjedu,
vidět, jak přichází moje studna.

261
00:23:21,710 --> 00:23:24,880
Tvrdě vrtejte.
Stejně jsi lepší v ropných vrtech.

262
00:24:04,060 --> 00:24:06,210
 Oh, ahoj, Sonny. co chceš?

263
00:24:06,220 --> 00:24:08,930
Uh, trenér říkal, že potřebuješ řidiče.

264
00:24:11,850 --> 00:24:13,430
- Neřekl ti, že přijdu?

265
00:24:13,430 --> 00:24:17,930
Ne, nezmínil se o tom.
Myslel jsem, že mě bude řídit sám.

266
00:24:17,940 --> 00:24:21,270
Myslím, že prostě nemohl vystoupit.

267
00:24:21,270 --> 00:24:23,360
Nechte mě vzít rádio.

268
00:24:59,270 --> 00:25:01,530
je to něco špatného?

269
00:25:02,270 --> 00:25:04,270
ne

270
00:25:04,270 --> 00:25:07,420
Prostě něco... ponuré.

271
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
Děkuju.

272
00:25:45,900 --> 00:25:48,210
Tady jsou klíče.

273
00:25:52,110 --> 00:25:55,660
Uh, myslím, že bych měl raději dostat
zpět do školy.

274
00:25:57,490 --> 00:25:59,990
Bylo od vás milé, že jste mě vezl.

275
00:26:00,000 --> 00:26:02,950
No, sezení je lepší
přes občanskou výchovu, madam.

276
00:26:18,560 --> 00:26:21,850
Nechtěl bys vstoupit
a dát si sodovku...

277
00:26:21,850 --> 00:26:23,980
jestli mě vydržíš
ještě pár minut?

278
00:26:23,980 --> 00:26:26,060
Ó.

279
00:26:26,060 --> 00:26:28,860
Dobře.

280
00:26:28,860 --> 00:26:31,070
Nesnáším tyhle seveřany.

281
00:26:31,070 --> 00:26:33,380
Ah

282
00:26:51,840 --> 00:26:54,170
Dáte přednost mléku?
Jen si sedni ke stolu.

283
00:26:54,180 --> 00:26:56,970
Nebo můžeš jít hned, jestli chceš.

284
00:26:56,970 --> 00:27:01,510
Já... jen jsem se bál být chvíli sám
minuta. Omlouvám se, že jsem tě donutil vejít.

285
00:27:01,520 --> 00:27:03,980
Vezmu si Dr. Peppera.

286
00:27:58,660 --> 00:28:01,610
Nikdy mi to neodpustíš, já vím.

287
00:28:02,700 --> 00:28:05,910
Pokračuj. Nemusíš zůstat
jakékoliv... déle.

288
00:28:05,910 --> 00:28:09,060
Děkuji za Dr. Pepper.

289
00:28:10,080 --> 00:28:13,170
Asi budeš rád
až skončí basketbalová sezóna.

290
00:28:13,170 --> 00:28:15,920
Proč?

291
00:28:15,920 --> 00:28:18,510
No, trenér asi
nebuď moc doma...

292
00:28:18,510 --> 00:28:22,000
během fotbalové a basketbalové sezóny.

293
00:28:23,350 --> 00:28:27,630
Můj bože, ty nic nevíš
o tom, co?

294
00:28:37,190 --> 00:28:39,830
Raději pokračujte v basketbalovém tréninku.

295
00:28:41,980 --> 00:28:44,930
Díky za Dr. Pepper.

296
00:29:21,700 --> 00:29:23,740
- Ahoj, Jacy!
- Ahoj.

297
00:29:23,740 --> 00:29:26,030
- Duane přichází?
- Mm-hmm.

298
00:29:26,040 --> 00:29:28,910
Řekni, znáš Bobbyho Sheena, ne
ty, do Wichita Falls? - Jasně.

299
00:29:28,910 --> 00:29:30,910
Potkal jsem ho v country klubu.

300
00:29:30,910 --> 00:29:34,000
No, bude mít
dnešní půlnoční plavecká párty.

301
00:29:34,000 --> 00:29:36,460
- Chceš tam se mnou běžet později?
- Nemůžu.

302
00:29:36,460 --> 00:29:38,550
Myslím, že jste slyšeli o tom posledním.

303
00:29:38,550 --> 00:29:41,670
Jeho lidé odjeli do Miami,
a všichni plavali nazí.

304
00:29:41,680 --> 00:29:45,090
Jo? - Jeho lidé jsou zase pryč,
tak to bude asi dost divočina.

305
00:29:45,100 --> 00:29:48,430
Určitě si přeji, abys mohl přijít.
Bobby má skvělé večírky.

306
00:29:48,430 --> 00:29:52,370
Bude tam hodně dětí z klubu.

307
00:29:55,690 --> 00:29:58,050
Páni, Lestere, rád bych šel.

308
00:29:58,940 --> 00:30:02,150
Budu mít velký problém
ale s Duanem.

309
00:30:02,150 --> 00:30:05,500
No, neodcházej beze mě.
Možná můžu.

310
00:30:12,620 --> 00:30:14,960
- Ahoj, Duane.
- Co chtěl Lester?

311
00:30:14,960 --> 00:30:17,460
Hmm? Oh, Lestere, on je takový nudný.

312
00:30:24,470 --> 00:30:28,010
-Ahoj, Abilene.
- Co říkáš, kamaráde?

313
00:30:31,810 --> 00:30:34,120
Ahoj. Ahoj.

314
00:30:36,270 --> 00:30:39,070
- Veselé Vánoce.
- Uh, tady je Jackie Lee French.

315
00:30:39,070 --> 00:30:41,480
Jackie Lee, tady Lois
Farrowová, manželka mého šéfa.

316
00:30:41,490 --> 00:30:44,150
- Ahoj, Jackie.
- Co myslíš tím, že ji takhle líbáš?

317
00:30:44,150 --> 00:30:46,160
Měl bych ti dát facku.

318
00:30:46,160 --> 00:30:48,450
Oh, proč mi prostě nepolíbíš prdel?

319
00:30:48,450 --> 00:30:50,740
Nikdy jsem sem nepřišel rozhodovat žádný boj.

320
00:30:50,740 --> 00:30:52,830
Dobře.
Pak pojď a tancuj se mnou.

321
00:30:52,830 --> 00:30:56,370
Uh, uh... Dej si drink, zlato.
Vrátím se.

322
00:31:03,010 --> 00:31:05,370
Ahoj, Ruth.

323
00:32:00,810 --> 00:32:03,910
Tisíc barelů...
Tisíc barelů ropy denně.

324
00:32:06,450 --> 00:32:07,920
Mizerné pole.

325
00:32:12,450 --> 00:32:14,790
Je tu příliš horko.
Jdeme ven.

326
00:32:14,790 --> 00:32:17,330
Nechci hodně opilých kopáčů
tromfovat na mých nohách.

327
00:32:17,330 --> 00:32:19,370
Každopádně ti musím něco dát.

328
00:32:19,370 --> 00:32:21,040
- Ahoj, Sonny.
- Ahoj, Sonny.

329
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
Ahoj.

330
00:32:27,510 --> 00:32:30,840
- Ahoj, Sonny.
- Ahoj, tati.

331
00:32:30,840 --> 00:32:33,110
jak se máš?

332
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
Dobře.

333
00:32:35,850 --> 00:32:38,110
To je dobře.

334
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
Uvidíme se.

335
00:32:44,360 --> 00:32:46,620
Jasně.

336
00:32:50,530 --> 00:32:52,910
- Můj vánoční dárek.
- Ano.

337
00:32:52,910 --> 00:32:55,200
Oh, bože.
Ještě jsem neměl čas ti nic sehnat.

338
00:32:55,200 --> 00:32:57,580
- To je v pořádku.
- Nemohl jsem se ztratit ani minutu a nakupovat.

339
00:32:57,580 --> 00:33:00,700
Doufám, že se vám to líbí.
Šest měsíců jsem šetřil, abych to dostal.

340
00:33:01,420 --> 00:33:03,540
Oh, to je prostě nádhera.

341
00:33:03,540 --> 00:33:06,050
Je to přesně to, co jsem chtěl.

342
00:33:06,050 --> 00:33:09,000
jsi tak sladký,
utrácí všechny ty peníze za mě.

343
00:33:11,180 --> 00:33:13,830
Jsi tak sexy, Duane.

344
00:33:14,560 --> 00:33:17,060
Jen bych si přál, abych neměl
abych tě dnes večer opustil.

345
00:33:17,060 --> 00:33:19,890
- No, nemáš.
- Oh, já taky.

346
00:33:19,890 --> 00:33:22,520
- Mohl bych zabít svou matku.
- Co tím myslíš?

347
00:33:22,520 --> 00:33:26,320
Donutila mě slíbit, že půjdu na plavecký večírek
Wichita, jak se jmenuje... Lester Marlow.

348
00:33:26,320 --> 00:33:28,860
- No, sakra. Co je to za věc?
- Protože jeho lidé jsou tak bohatí.

349
00:33:28,860 --> 00:33:31,450
- Nebuď na mě naštvaný, Duane.
- Nejsem na tebe naštvaný, ale sakra!

350
00:33:31,450 --> 00:33:33,490
Za všechno může Lester.
Pořád se ptá mámy.

351
00:33:33,490 --> 00:33:35,990
- No, sakra!
- Vše, co chci, je zůstat s mužem, kterého miluji.

352
00:33:35,990 --> 00:33:38,550
Sakra!

353
00:34:29,760 --> 00:34:32,810
Ne, ne, Duane.
Musím jít. Musím jít.

354
00:34:54,530 --> 00:34:57,070
Co si myslíš, že děláš,
ptám se mé dívky na rande?

355
00:34:57,070 --> 00:34:59,910
- Vysvobodíš mě!
- Propustím tě, kdykoli budeš připraven k boji.

356
00:34:59,910 --> 00:35:02,540
Pojď. Pojďme na to.
Pojď, Marlowe!

357
00:35:02,540 --> 00:35:07,340
Tady, vykašlete se na to, chlapci.
Toto je období Vánoc.

358
00:35:07,670 --> 00:35:12,470
Běžte sem, Wichito. Nemůžu tu stát
celou noc chrání vaše boty.

359
00:35:19,680 --> 00:35:22,260
prostě nevím
co s ním udělám.

360
00:35:22,270 --> 00:35:24,480
Je do mě tak blázen,
nemá zdravý rozum.

361
00:35:24,480 --> 00:35:27,650
No, neříkám nic proti
Duane, ale to je pro tebe drsňák.

362
00:35:27,650 --> 00:35:30,700
Nikdy nejsou příliš sofistikované
o těchto věcech.

363
00:35:31,270 --> 00:35:33,640
No, veselé Vánoce!

364
00:35:34,400 --> 00:35:37,350
Pojďte dál a dáme si punč, chlapci.

365
00:35:46,920 --> 00:35:49,250
Ahoj, Sonny.

366
00:35:49,250 --> 00:35:51,670
- Ahoj.
- Chceš mi pomoct?

367
00:35:51,670 --> 00:35:53,980
Dobře.

368
00:36:04,100 --> 00:36:07,140
Ty netančíš.
Ty nemáš přítelkyni?

369
00:36:07,140 --> 00:36:09,900
No, měl jsem.
Před pár měsíci jsme se rozešli.

370
00:36:09,900 --> 00:36:11,940
Ó? Proč?

371
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
Vadí ti můj dotaz?

372
00:36:13,940 --> 00:36:16,860
Šel jsem s Charlene Duggsovou.

373
00:36:16,860 --> 00:36:20,010
Myslela si, že jsem s ní čerstvý.
Opravdu jsem to nikdy nedělal.

374
00:36:20,570 --> 00:36:24,450
Myslím, že jsme se rozešli, protože jsme to neudělali
pro začátek hodně rádi.

375
00:36:24,450 --> 00:36:26,870
Doufám, že z toho nejsi smutný.

376
00:36:26,870 --> 00:36:29,830
Nemyslím si, že Charlene
dost pěkné pro vás.

377
00:36:29,830 --> 00:36:32,170
Neviděl jsem tě tančit.

378
00:36:32,170 --> 00:36:34,530
Ne, moc netančím.

379
00:37:22,760 --> 00:37:26,220
Odvezeš mě na kliniku
zase příští týden?

380
00:37:26,220 --> 00:37:28,580
Oh, vsaďte se.

381
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
Tady se radši nebudeme flákat.

382
00:37:51,920 --> 00:37:53,670
- Bobby.

383
00:37:54,170 --> 00:37:56,420
Hej, podívej! Nové oběti!

384
00:37:57,880 --> 00:37:59,550
Ahoj, Jacy.

385
00:38:00,630 --> 00:38:02,680
- Ahoj.
- Jsem rád, že jsi to zvládl.

386
00:38:02,680 --> 00:38:05,930
- Jsme oblečeni neformálně, jak vidíte.
- Ahoj, Jacy.

387
00:38:05,930 --> 00:38:10,310
- Znáš Annie Annie.
- Chceš se přidat do klubu?

388
00:38:10,310 --> 00:38:12,140
Jasně.

389
00:38:12,140 --> 00:38:15,690
No, musíš se svléknout
tam na skokanský můstek.

390
00:38:15,690 --> 00:38:18,940
Takže se všichni mohou dívat.

391
00:38:18,940 --> 00:38:20,940
- Všichni to děláme poprvé.
- To je pravidlo.

392
00:38:20,940 --> 00:38:23,070
Jo. Dělal jsem to minulé Velikonoce.

393
00:38:23,070 --> 00:38:26,320
- Dobře?
- Dobře.

394
00:38:26,320 --> 00:38:29,180
Všichni na strip show.

395
00:38:55,440 --> 00:38:58,060
Sandy si nevšímej.
Je to můj malý bratr.

396
00:38:58,060 --> 00:39:00,730
Jestli tě posere nebo tak něco,
Donutím ho jít spát.

397
00:39:03,530 --> 00:39:06,240
Dobrota.
Doufám, že z toho nespadnu.

398
00:39:06,240 --> 00:39:08,450
Sandy vás může vylovit, pokud to uděláte.

399
00:41:12,700 --> 00:41:15,870
Duane, hledal jsem tě.
Kde je Jacy?

400
00:41:15,870 --> 00:41:19,120
Ach, nepřipomínej mu to.
Právě jsme ho uklidnili. Chceš drink?

401
00:41:19,120 --> 00:41:21,620
- Dobře. Kde jsi to vzal?
- Našel jsem to v autě chlapa.

402
00:41:21,620 --> 00:41:23,960
- Když se nedíval.
- Pojďme všichni něco dělat!

403
00:41:23,960 --> 00:41:26,340
Dobrý nápad! Proč to nezkusíme
a ulovit nějakou kočičku?

404
00:41:26,340 --> 00:41:29,210
To bys nevěděl
co s tím dělat, kdybychom nějaké našli.

405
00:41:29,220 --> 00:41:31,090
Hej. Co se stalo, Duane?

406
00:41:31,090 --> 00:41:34,470
Lester vzal svou dívku na plavecký večírek.

407
00:41:34,470 --> 00:41:36,560
Pojďme všichni ven a dáme si kurva.

408
00:41:36,560 --> 00:41:39,810
Hej, vím, kde je jalovice.
Patří mému strýci Hankovi.

409
00:41:39,810 --> 00:41:42,350
Jo. Proč sakra ne?

410
00:41:42,350 --> 00:41:45,060
- Říkám, že jalovice nic nebije.
- Pussyina kundička.

411
00:41:45,070 --> 00:41:47,320
Nechci žádnou jalovici.

412
00:41:47,320 --> 00:41:50,190
Sakra, co bychom měli dělat
je koupit tady Billymu kus prdele.

413
00:41:50,200 --> 00:41:53,280
- Jo, neměli bychom ho nechat zemřít jako panna.
- Ano.

414
00:41:53,280 --> 00:41:55,780
Máma říká idiotské děti
stejně nežijte dlouho.

415
00:41:55,780 --> 00:41:57,870
Není to žádný idiot.
Prostě nemluví.

416
00:41:57,870 --> 00:41:59,660
Vsadím se, že je stále panna.

417
00:41:59,660 --> 00:42:02,040
Hej, měli bychom ho opravit
s Jimmiem Sue.

418
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
- Fuj!
- Billymu by to nevadilo.

419
00:42:04,880 --> 00:42:07,210
Podívej, nemyslím
měli bychom zkusit něco takového.

420
00:42:07,210 --> 00:42:10,010
Proč ne? Nestálo by nás to
více než dolar a půl.

421
00:42:10,010 --> 00:42:12,380
Sakra, jestli je to všechno, co stojí,
měli bychom ji dostat sami.

422
00:42:12,380 --> 00:42:15,140
Hovno! Jalovice je lepší než Jimmie Sue.

423
00:42:15,140 --> 00:42:17,600
Dejte sem tu pitomou maličkost.
Nemám celou noc.

424
00:42:17,600 --> 00:42:20,970
Pojď. Sundáme si ty kalhoty, chlapci.

425
00:42:20,980 --> 00:42:22,980
Hurá!

426
00:42:22,980 --> 00:42:25,020
Už dlouho nebudeš pannou.

427
00:42:25,020 --> 00:42:27,560
Pojď, Billy. Dáme vám pokoj.

428
00:42:27,570 --> 00:42:30,400
Hurá!

429
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Připoutej ji, Billy. Teď pojď.

430
00:42:32,400 --> 00:42:35,850
- Udělej tu práci, Billy.
- Dostaň ji, chlapče Billy.

431
00:42:39,830 --> 00:42:42,330
Proč, tohle je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy viděl!

432
00:42:42,330 --> 00:42:45,500
- Ani neví, co má dělat.
- Pojď, Billy!

433
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
Sakra. Dej jí to, chlapče.

434
00:42:47,250 --> 00:42:50,170
- Dostaň ji, Billy.
- No tak, Billy. Našroubuj to na ni, chlapče!

435
00:42:50,170 --> 00:42:53,880
Děti přestaňte s tím řvaním.
Chytil jsem tuhle věc. Ani to není in!

436
00:42:53,880 --> 00:42:57,180
Sakra... Co ty...
Sakra, ty hloupá maličkost!

437
00:42:57,180 --> 00:43:01,410
Nemohl jsem ani čekat. Podívejte se na ten nepořádek!

438
00:43:12,610 --> 00:43:15,710
- Jsi v pořádku, Billy?
- Jsi v pořádku?

439
00:43:26,830 --> 00:43:30,710
No, teď už to vím.
Idiot je stejně špatný jako Mexičané.

440
00:43:30,710 --> 00:43:33,800
Už mě neobtěžuj
za tu šílenou věc.

441
00:43:33,800 --> 00:43:38,320
Už bych se s ním nemazal
za méně než tři a půl.

442
00:44:07,210 --> 00:44:09,920
Kdo z vás si prokrvil nos?

443
00:44:09,920 --> 00:44:14,380
Řekl jsem vám všem, abyste se s Billym nehádali
protože nerozumí boji.

444
00:44:14,380 --> 00:44:17,470
- Co se stalo, Sonny?
- Nebyl to nikdo z nás, Same.

445
00:44:17,470 --> 00:44:19,470
Ne. Byl to Jimmie Sue.

446
00:44:19,470 --> 00:44:23,510
Jimmie Sue?
Jak se s ní mohl zmást?

447
00:44:23,510 --> 00:44:26,140
Všichni jsme se přihlásili
a koupil mu kus zadku.

448
00:44:26,140 --> 00:44:28,060
Myslel si, že začíná být unavený
být pannou.

449
00:44:28,060 --> 00:44:30,810
Na něco se naštvala
a zkrvavil si nos.

450
00:44:33,980 --> 00:44:38,780
Teď, chlapci, můžete odtud vypadnout. já
už s tebou nechci mít nic společného.

451
00:44:39,240 --> 00:44:41,620
strašit chudáka,
nešťastné stvoření jako Billy...

452
00:44:41,620 --> 00:44:44,370
jen tak se můžete trochu zasmát.

453
00:44:44,370 --> 00:44:48,460
Byl jsem kolem
to nesmyslné chování celý můj život.

454
00:44:48,460 --> 00:44:51,250
Už mě unavuje to snášet.

455
00:44:51,250 --> 00:44:54,340
Nyní můžete zůstat mimo tuto bazénovou halu...

456
00:44:54,340 --> 00:44:57,140
z mé kavárny
a můj obrázek ukazuje taky.

457
00:44:57,800 --> 00:45:00,550
Už nechci nic z vaší práce.

458
00:45:00,550 --> 00:45:05,260
Nemysleli jsme nic špatného
aby se to stalo, Same. my...

459
00:45:05,270 --> 00:45:09,840
Neměl jsi ani tu slušnost
aby si umyl obličej.

460
00:45:31,460 --> 00:45:35,000
Jsme jeho nejlepší zákazníci.
Nemůže nás utéct.

461
00:45:37,760 --> 00:45:40,070
Může?

462
00:45:47,720 --> 00:45:52,520
Naštěstí jsem usnul.
Nerad bych nemohl střílet bez bazénu.

463
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
Jsi si jistý, že nepřijde?

464
00:46:11,210 --> 00:46:15,140
Víš, že nebude.
Právě začíná trénovat basketbal.

465
00:48:05,650 --> 00:48:07,920
To je v pořádku.

466
00:49:30,610 --> 00:49:32,970
Omlouvám se, že jsem plakal.

467
00:49:34,120 --> 00:49:36,870
Jen se bojím, asi.

468
00:49:37,950 --> 00:49:40,580
Oh, on nepřijde.

469
00:49:40,580 --> 00:49:43,290
Pravděpodobně hrají hry
právě teď, vsadím se.

470
00:49:43,290 --> 00:49:45,650
Ne, toho se nebojím.

471
00:49:47,300 --> 00:49:50,250
Bála jsem se, že to nikdy nedokážu.

472
00:49:52,050 --> 00:49:55,590
Nedá se nic dělat
aniž bych kvůli tomu plakal.

473
00:49:57,810 --> 00:49:59,980
Jak by se ti mohlo líbit?

474
00:49:59,980 --> 00:50:02,340
Oh, mám tě rád.

475
00:50:04,650 --> 00:50:06,910
jsem rád.

476
00:52:02,600 --> 00:52:06,140
No, pojďte dál.
Nebudu po tobě házet láhve.

477
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
Ahoj.

478
00:52:09,480 --> 00:52:12,320
co jsi dělal?
Zhubla jsi.

479
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
Neměl jsem žádný z vašich cheeseburgerů
v týdnech.

480
00:52:15,280 --> 00:52:18,150
No tak pojď. Jeden ti opravím...

481
00:52:18,160 --> 00:52:21,780
i když to tak nebylo
velmi pěkná věc, kterou jste Billymu udělali.

482
00:52:21,780 --> 00:52:24,290
Nemohu vinit Sam.

483
00:52:24,290 --> 00:52:26,000
- To byl tvůj nápad?
- Ne.

484
00:52:26,000 --> 00:52:27,410
- Duane?
- Co?

485
00:52:27,420 --> 00:52:30,130
Byl tam, ne?

486
00:52:30,130 --> 00:52:33,080
Prostě neměl tu slušnost
přivlastňovat si to.

487
00:52:35,970 --> 00:52:38,840
Oh, nebojte se.
Neřeknu mu to. ale měl bych.

488
00:52:38,840 --> 00:52:41,790
Určitě voní dobře.

489
00:52:42,350 --> 00:52:44,470
Jedno vím jistě...

490
00:52:44,470 --> 00:52:47,930
Bez toho v tomhle městě člověk nemůže kýchnout
někdo mu nabízí kapesník.

491
00:52:47,940 --> 00:52:50,300
- Co tím myslíš?
- Nic.

492
00:52:51,110 --> 00:52:54,300
Prostě hrozné malé město
pro jakýkoli druh nošení.

493
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
Nezapomeňte si na ně dát cibuli.

494
00:52:58,450 --> 00:53:01,050
A někteří lidé mají spoustu zbraní.

495
00:53:04,950 --> 00:53:07,620
V pořádku.
Moji radu stejně nepotřebuješ.

496
00:53:07,620 --> 00:53:11,710
Proč si nejdeš pustit desku?
Ty budou hotové za minutu.

497
00:53:40,530 --> 00:53:43,070
Právě jsem vešel
pozdravit Genevieve.

498
00:53:48,250 --> 00:53:51,040
Sonny?

499
00:53:51,040 --> 00:53:53,040
Jídlo vystydne.

500
00:54:02,840 --> 00:54:04,890
Čemu se šklebíš?

501
00:54:04,890 --> 00:54:08,430
Kuře - opeč mi steak,
a zkuste tentokrát použít maso.

502
00:54:16,360 --> 00:54:19,690
Včera večer jsem slyšel o míčové hře.

503
00:54:19,690 --> 00:54:22,900
121 až 14.

504
00:54:22,910 --> 00:54:25,030
Musí být hodně blízko rekordu.

505
00:54:27,580 --> 00:54:30,730
Same, omlouvám se.

506
00:54:33,120 --> 00:54:36,670
Myslím, že všichni potřebujete brýle.

507
00:54:46,600 --> 00:54:47,100
Vydržte.

508
00:54:47,100 --> 00:54:49,760
Vydržte.

509
00:54:49,770 --> 00:54:52,270
- Chcete další sušenky?
- Mm-mmm.

510
00:54:52,270 --> 00:54:55,100
- Více mléka?
- Jsem plný.

511
00:55:04,860 --> 00:55:07,530
Hej, jak to, že jsi zůstal?
s trenérem?

512
00:55:07,530 --> 00:55:09,530
Nemáš ho moc rád.

513
00:55:09,540 --> 00:55:12,120
Oh, nebyl jsem vychován
opustit manžela.

514
00:55:12,120 --> 00:55:14,460
Asi proto.

515
00:55:14,460 --> 00:55:16,820
Možná jsem se toho jen bál.

516
00:55:17,630 --> 00:55:20,710
Nikdy jsem si nevšiml, jak je tato místnost ošklivá.

517
00:55:20,710 --> 00:55:24,170
- Jaká je vaše oblíbená barva?
- Oh, já nevím. Modrý.

518
00:55:24,170 --> 00:55:27,140
- Možná to napravím.
- No, proč sis ho vzala?

519
00:55:27,140 --> 00:55:29,800
Nevím.
Moje matka ho neměla ráda.

520
00:55:29,810 --> 00:55:32,140
Možná to bylo tím.

521
00:55:32,140 --> 00:55:34,230
Ale bylo mi 20 let.

522
00:55:34,230 --> 00:55:38,160
Myslel jsem, že fotbaloví trenéři mají chlupatou hruď
šlo o to.

523
00:55:38,560 --> 00:55:41,570
Koupím nám novou deku.

524
00:55:41,570 --> 00:55:44,280
Modrý.

525
00:55:44,280 --> 00:55:47,030
Co myslíš, že by udělal
kdyby nás našel?

526
00:55:47,030 --> 00:55:49,490
Pravděpodobně nás zastřelte.

527
00:55:49,490 --> 00:55:53,030
Vždy je rád, že má nějakou výmluvu
aby použil svou jelení pušku.

528
00:56:09,510 --> 00:56:12,390
Myslel jsem, že chcete rybařit.

529
00:56:12,390 --> 00:56:15,490
Pojď.
Dávej pozor na ty korky, Billy.

530
00:56:20,980 --> 00:56:24,110
Myslím, že tam nic není
v této nádrži kromě želv.

531
00:56:24,110 --> 00:56:27,030
To se mi na tom líbí,
řekni ti pravdu.

532
00:56:27,030 --> 00:56:29,390
- Chceš to zkusit?
- Jasně.

533
00:56:32,660 --> 00:56:35,540
Nikdy jsem rád ryby nečistil
nebo je sníst.

534
00:56:35,540 --> 00:56:38,540
Věnujte polovinu času vybíráním kostí.

535
00:56:40,960 --> 00:56:43,750
Jo, právě jsem přišel
získat trochu scenérie.

536
00:56:43,750 --> 00:56:46,660
Příliš krásný den na strávení ve městě.

537
00:56:50,340 --> 00:56:53,300
Nevěřili byste
jak se tato země změnila.

538
00:56:56,730 --> 00:57:00,310
Poprvé jsem to viděl,
nebyl na něm mesquitový strom...

539
00:57:00,310 --> 00:57:02,940
nebo opuncie taky ne.

540
00:57:02,940 --> 00:57:05,690
Kdysi jsem vlastnil tuhle zemi, víš.

541
00:57:06,650 --> 00:57:11,450
Poprvé jsem v této nádrži napájel koně
bylo před více než 40 lety.

542
00:57:13,410 --> 00:57:15,990
Domnívám se, že důvod
proč tě sem vždycky tahám...

543
00:57:16,000 --> 00:57:20,720
je pravděpodobně, že jsem stejně sentimentální jako
další chlap, když dojde na staré časy.

544
00:57:25,250 --> 00:57:27,630
Staré časy.

545
00:57:27,630 --> 00:57:30,880
Přivedl jsem mladou slečnu
jednou tady plavat.

546
00:57:30,880 --> 00:57:33,440
Před více než 20 lety.

547
00:57:35,930 --> 00:57:40,730
Bylo to poté, co moje žena přišla o rozum
a moji chlapci byli mrtví.

548
00:57:44,360 --> 00:57:48,190
Já a tahle mladá dáma
bylo dost divoké, myslím.

549
00:57:49,110 --> 00:57:51,420
Docela hluboko.

550
00:57:53,740 --> 00:57:57,620
Jezdili jsme sem na koních
a jít plavat bez plavek.

551
00:58:01,120 --> 00:58:05,210
Jednoho dne chtěla
přeplavat koně přes tuto nádrž.

552
00:58:05,210 --> 00:58:08,750
Trochu bláznivá věc,
ale stejně jsme to udělali.

553
00:58:09,550 --> 00:58:13,190
Vsadila se se mnou o stříbrný dolar
mohla by mě porazit.

554
00:58:13,720 --> 00:58:15,980
Udělala.

555
00:58:16,810 --> 00:58:20,350
Tento starý kůň, na kterém jsem jezdil
nechtěl vzít vodu.

556
00:58:20,350 --> 00:58:24,290
Ale pořád se dívala
za něco takového udělat.

557
00:58:25,190 --> 00:58:27,500
Něco divokého.

558
00:58:29,030 --> 00:58:32,220
Vsadím se, že ještě má
ten stříbrný dolar.

559
00:58:33,660 --> 00:58:36,710
Co se jí stalo?

560
00:58:38,040 --> 00:58:40,790
Oh, vyrostla.

561
00:58:40,790 --> 00:58:43,540
Tehdy to byla opravdu jen dívka.

562
00:58:45,540 --> 00:58:48,100
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

563
00:58:48,710 --> 00:58:51,660
Proč sis ji nikdy nevzal
po smrti vaší ženy?

564
00:58:53,970 --> 00:58:56,330
Už byla vdaná.

565
00:59:01,350 --> 00:59:04,190
Ona a její manžel byli mladí
a nešťastní jeden s druhým...

566
00:59:04,190 --> 00:59:07,190
jako mnoho mladých ženatých lidí.

567
00:59:07,730 --> 00:59:12,410
Myslel jsem, že se s některými změní
věku, ale... nedopadlo to tak.

568
00:59:12,950 --> 00:59:15,030
Je manželství vždy tak nešťastné?

569
00:59:15,030 --> 00:59:18,870
Ne, opravdu ne.
Asi v 80 % případů.

570
00:59:21,370 --> 00:59:25,000
Měli bychom jít
do skutečné rybářské nádrže příští rok.

571
00:59:25,000 --> 00:59:28,490
Ne, není nad čím přemýšlet
takových věcí až moc.

572
00:59:30,380 --> 00:59:33,880
Kdyby tu byla ona, asi bych byl
stejně blázen jako tehdy...

573
00:59:33,880 --> 00:59:36,200
asi za pět minut.

574
00:59:36,840 --> 00:59:39,210
Není to směšné?

575
00:59:40,890 --> 00:59:43,180
Ne, to opravdu není...

576
00:59:43,180 --> 00:59:47,980
protože jsem blázen do ženy, jako je ona
je vždy správná věc.

577
00:59:48,060 --> 00:59:51,070
Být zchátralým starým pytlem kostí...

578
00:59:51,070 --> 00:59:53,400
to je směšné.

579
00:59:53,400 --> 00:59:55,660
Stárnout.

580
01:00:48,160 --> 01:00:50,100
- Můj bože, jsem rád, že to nehořelo.

581
01:00:50,100 --> 01:00:52,920
Uhořel bych k smrti
než zrušíte jedno tlačítko.

582
01:00:52,920 --> 01:00:54,960
Jdu se napít vody.

583
01:01:00,840 --> 01:01:02,720
Ahoj.

584
01:01:02,720 --> 01:01:06,430
Zajímalo by mě, kam jsi šel.
Annie Annie spí?

585
01:01:06,430 --> 01:01:08,700
Jo.

586
01:01:22,990 --> 01:01:25,250
Pěkný. Jsi panna?

587
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
Hádám, že jsem.

588
01:01:29,460 --> 01:01:31,870
Škoda.

589
01:01:31,880 --> 01:01:35,000
- Ale nechci být.
- Nevyčítám ti to.

590
01:01:35,000 --> 01:01:37,810
Přijďte za mnou, když nebudete.

591
01:02:02,200 --> 01:02:06,030
Proč prostě nevzlétneme a neodjedeme
někde? Je mi z tohohle města špatně a jsem unavený.

592
01:02:06,030 --> 01:02:08,540
- Jsi jediný přítel, kterého tu mám.
- Myslíš jít a zůstat pryč?

593
01:02:08,540 --> 01:02:10,800
Kromě Jacy. Ne, nevím.

594
01:02:11,830 --> 01:02:14,920
Hej, mohli bychom jet do Mexika.
Vrať se někdy v pondělí.

595
01:02:14,920 --> 01:02:17,800
- Myslíš, že by to pickup zvládl?
- Může. Kolik máš peněz?

596
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Asi 30 babek.

597
01:02:19,800 --> 01:02:22,430
No, mám 40.
Mohli bychom si s tím zaběhat. Pojď!

598
01:02:22,430 --> 01:02:24,680
Dobře.

599
01:02:24,680 --> 01:02:28,720
- Chlapci chcete... Hej, kam jdeš?
- Mexiko.

600
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
Kde?

601
01:02:35,970 --> 01:02:39,480
- Radši pojď s námi, Same.
Míříme do údolí.

602
01:02:39,480 --> 01:02:42,070
- Kam jdeš, říkal jsi?
- Mexiko.

603
01:02:42,070 --> 01:02:44,570
- Slyšel jsem, že je to nejdivočejší.
- Jo, až dolů.

604
01:02:44,570 --> 01:02:48,660
Dnes večer jedeš až do Mexika
v této staré hromadě harampádí?

605
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
Bože můj.

606
01:02:50,660 --> 01:02:53,080
Počítejte s městem
vydržet bez nás do pondělí?

607
01:02:53,080 --> 01:02:55,080
Oh, myslím.

608
01:02:55,080 --> 01:02:58,420
Kdybych byl dost mladý na to, abych se dostal tak daleko,
Šel bych s tebou.

609
01:02:58,420 --> 01:03:01,420
- Potřebujete nějaké peníze?
- Ne, máme toho hodně.

610
01:03:01,420 --> 01:03:05,360
No, radši si vezmi nějaké
na nějaké pojištění.

611
01:03:05,760 --> 01:03:09,060
Vezměte peníze pod tou hranicí,
někdy to nějak taje.

612
01:03:09,060 --> 01:03:11,270
Dobře, díky, Sam.

613
01:03:11,270 --> 01:03:13,730
A snažte se moc nepít
té bugové vody.

614
01:03:13,730 --> 01:03:17,770
Oh, budeme pít pivo a tequilu.

615
01:03:17,770 --> 01:03:20,750
Jo. chytíš tlesknutí,
budeš si přát, abys nic nepila.

616
01:03:34,120 --> 01:03:37,380
Oh, dobře. Uvidíme se.

617
01:03:37,380 --> 01:03:39,740
- Adios!
- Tak dlouho!

618
01:04:09,450 --> 01:04:12,490
Duane. Hej, probuď se.

619
01:04:12,490 --> 01:04:14,860
Jsme zpět.

620
01:04:15,620 --> 01:04:18,710
Oh, můj žaludek se necítí tak dobře.
Máte ještě nějaké ty Tumy?

621
01:04:18,710 --> 01:04:23,330
Ach, ty jsi je všechny snědl
než jsme se dostali do San Antone.

622
01:04:23,670 --> 01:04:27,640
No, Genevieve něco bude mít.
Můj žaludek, necítím se tak dobře.

623
01:04:29,720 --> 01:04:31,300
ZAVŘENO.

624
01:04:31,300 --> 01:04:33,720
ZAVŘENO?

625
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
Jo.

626
01:04:35,310 --> 01:04:37,640
Nikdy předtím jsem to neviděl zavřené.

627
01:04:37,640 --> 01:04:40,010
Ne, ani na Vánoce.

628
01:04:41,230 --> 01:04:44,680
Možná bude Sam něco mít.
Protože jsem nemocný.

629
01:05:07,340 --> 01:05:09,590
Oh, není to tak brzy.

630
01:05:09,590 --> 01:05:11,430
Musí to být nějaká dovolená.

631
01:05:11,430 --> 01:05:14,310
Sam o prázdninách nezavírej.

632
01:05:14,310 --> 01:05:16,570
Možná musel někam jít.

633
01:05:20,190 --> 01:05:23,190
- No, pojďme se zeptat Andyho, jo?
- Dobře.

634
01:05:34,950 --> 01:05:37,410
- Čau, Andy.
- Je div, že někdo neukradne město.

635
01:05:37,410 --> 01:05:38,700
Hej, kde jsou všichni?

636
01:05:38,710 --> 01:05:40,750
Spí, pokud mají všichni rozum.

637
01:05:40,750 --> 01:05:43,460
Proč Sam zavřel kavárnu?

638
01:05:43,460 --> 01:05:46,500
Oh, ano, všichni jste byli pryč, že?

639
01:05:46,510 --> 01:05:48,590
Odešel do Mexika.

640
01:05:48,590 --> 01:05:50,590
- Ty o tom nevíš.
- O čem?

641
01:05:50,590 --> 01:05:52,900
Sam zemřel včera ráno.

642
01:05:54,260 --> 01:05:57,430
- Zemřel?
- Ano. Docela rána.

643
01:05:57,430 --> 01:06:01,220
Sklonil se k jednomu ze snookerových stolů.
Měl mrtvici.

644
01:06:01,940 --> 01:06:04,270
Lev Sam?

645
01:06:04,270 --> 01:06:06,480
Ano. Sam je mrtvý.

646
01:06:06,480 --> 01:06:08,840
Byl to docela frajer.

647
01:06:10,400 --> 01:06:13,410
Měl svůj vlastní způsob, jak dělat věci.
To je jisté.

648
01:06:15,030 --> 01:06:18,230
Našli jeho vůli...
nejbláznivější věc, kterou jsi kdy slyšel.

649
01:06:18,790 --> 01:06:22,720
Nechal ti bazénovou halu, Sonny.
co si o tom myslíš?

650
01:06:24,330 --> 01:06:26,420
Odešel z kavárny Genevieve.

651
01:06:26,420 --> 01:06:29,770
To je jediná věc, kterou udělal
to dávalo smysl.

652
01:06:30,300 --> 01:06:33,050
Přenechal obraz staré slečně Moseyové.

653
01:06:33,050 --> 01:06:36,930
Sakra, je příliš daleko
dokonce spustit stroj na popcorn.

654
01:06:36,930 --> 01:06:39,310
A ta nejbláznivější věc ze všech...

655
01:06:39,310 --> 01:06:43,560
nechal tisíc dolarů Joeovi
Bob Blanton, kazatelův chlapec.

656
01:06:43,560 --> 01:06:46,520
Předčí vše, o čem jsem kdy slyšel.

657
01:06:46,520 --> 01:06:49,190
To mohl stejně snadno nechat na mě...

658
01:06:49,190 --> 01:06:52,980
protože si to zasloužím nejméně
jako ten malý ignorant.

659
01:06:54,070 --> 01:06:56,870
Každopádně je hotovo.

660
01:06:56,870 --> 01:06:59,230
Zítra ho pohřbí.

661
01:08:39,930 --> 01:08:43,500
Duane to určitě dostane.

662
01:08:52,730 --> 01:08:55,570
Neser si do kalhot.
Každý se nemůže zalíbit všem.

663
01:09:08,490 --> 01:09:09,710
- Radši si něco sežeň.

664
01:09:20,640 --> 01:09:22,800
Pojďte dál.

665
01:09:37,190 --> 01:09:40,530
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

666
01:10:09,810 --> 01:10:12,350
Ach, Duane, pospěš si.

667
01:10:47,180 --> 01:10:49,200
Co se děje, zlato?

668
01:10:50,140 --> 01:10:52,700
Um, já nevím.

669
01:10:53,850 --> 01:10:56,900
To lechtá.
Víš, že nesnesu lechtání.

670
01:11:05,660 --> 01:11:08,260
co se děje?
Neuděláš to?

671
01:11:08,710 --> 01:11:11,750
- Nevím, co se děje.
- Co tím myslíš? Jak by mohlo být něco špatně?

672
01:11:11,750 --> 01:11:14,060
Jen pokračuj a udělej to.

673
01:11:17,790 --> 01:11:19,800
Ó! co je to s tebou?

674
01:11:19,800 --> 01:11:22,550
Nevím. Nevím.
Něco se stalo.

675
01:11:22,550 --> 01:11:25,720
No, vypadni na chvíli, proboha.
Mohl bys spadnout a rozdrtit mě.

676
01:11:25,720 --> 01:11:27,510
Nevím, co se stalo.

677
01:11:27,510 --> 01:11:30,350
Bylo to Mexiko.
Neříkej, co máš tam dole.

678
01:11:30,350 --> 01:11:33,140
Prostě tě nenávidím!
Nevím, proč jsem s tebou kdy šel.

679
01:11:33,140 --> 01:11:35,850
Nevím, co se stalo.

680
01:11:36,560 --> 01:11:40,880
Oblečte si oblečení. Myslíš, že chci
sedět tady a dívat se na tebe nahého?

681
01:11:42,490 --> 01:11:45,530
Možná jsem věděl, že to nedokážeš.
Teď už nikdy nebudu panna.

682
01:11:45,530 --> 01:11:47,870
Co všem řekneme?
Celá třída ví.

683
01:11:47,870 --> 01:11:50,450
Chci jen plakat.
Myslím, že jsi ten nejodpornější kluk, jakého jsem kdy viděl.

684
01:11:50,450 --> 01:11:52,910
Moje matka byla mrtvá právě kvůli tobě.

685
01:11:52,910 --> 01:11:56,460
- Nevím, co se stalo.
- Nechoď tam!

686
01:11:56,460 --> 01:11:58,580
Neměli jsme čas to udělat.
Věděli by.

687
01:11:58,590 --> 01:12:02,050
Nechci, aby to věděla jedna duše.
Raději to neříkej jedné duši.

688
01:12:02,630 --> 01:12:04,720
Jen předstíráš, že to bylo úžasné.

689
01:12:04,720 --> 01:12:06,720
Sakra, omlouvám se.
Nevím, co se stalo.

690
01:12:06,720 --> 01:12:08,140
Ó!

691
01:12:08,140 --> 01:12:12,310
- Jestli to řekneš ještě jednou, kousnu tě!
- Tady je Tony Bennett.

692
01:12:30,580 --> 01:12:33,380
Oh, bože, řekni nám o tom, Jacy.
jaké to bylo?

693
01:12:35,960 --> 01:12:38,830
Prostě to nedokážu popsat.

694
01:12:38,830 --> 01:12:41,500
Jen to neumím popsat slovy.

695
01:13:21,880 --> 01:13:23,500
Jacy?

696
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
Jacy?

697
01:13:26,300 --> 01:13:27,710
Už to dokážu. Vím, že můžu.

698
01:13:29,720 --> 01:13:31,430
Jacy?

699
01:14:03,170 --> 01:14:06,350
Oh, přestaň vězet.
Stejně si myslím, že jsi to neudělal správně.

700
01:14:16,760 --> 01:14:19,080
Pojď.

701
01:14:28,360 --> 01:14:31,610
Je to tvůj dárek k promoci.
Doufám, že se vám to líbí.

702
01:14:41,620 --> 01:14:44,380
Nikdy jsem neviděl tak pěkného.

703
01:14:56,430 --> 01:14:58,560
- Dobrý den.
- Jacy?

704
01:14:58,560 --> 01:15:00,430
Co máš na mysli, Duane?

705
01:15:00,430 --> 01:15:02,390
Stejně jako to bylo. Chci rande.

706
01:15:02,390 --> 01:15:05,600
Uh-huh. Proč ne?
jen se vrátit do Mexika?

707
01:15:05,610 --> 01:15:08,270
Myslím, že holky jsou prostě
snazší potěšit tam dole.

708
01:15:08,270 --> 01:15:10,480
Jdi se mnou ještě jednou ven.
Ještě jednou.

709
01:15:10,490 --> 01:15:13,740
- Můžete mě alespoň vidět.
- Uh-uh. Najdi si někoho jiného, ​​koho budeš otravovat.

710
01:15:13,740 --> 01:15:16,110
Teď mám nového přítele,
a nemůžu s tebou mluvit.

711
01:15:16,120 --> 01:15:17,910
- Jaký nový přítel? SZO?
- Bobby Sheen, samozřejmě.

712
01:15:17,910 --> 01:15:20,490
Bobby Sheen?

713
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
- Jsi blázen?
- Určitě ne.

714
01:15:22,500 --> 01:15:26,500
Myslím, že jsem jen chtěl jít s
ho celou dobu a nikdy si to neuvědomil.

715
01:15:26,500 --> 01:15:29,060
Možná se uvidíme
někdy ve Wichitě.

716
01:15:43,720 --> 01:15:45,020
- Sakra!

717
01:15:45,020 --> 01:15:47,480
Sakra do háje!

718
01:15:58,570 --> 01:16:00,580
No, nerad tě vidím odcházet, Duane.

719
01:16:00,580 --> 01:16:02,910
nemám
zatracená věc, pro kterou zůstat.

720
01:16:02,910 --> 01:16:06,200
Drsňáci říkají, že můžeš
získat práci v Oděse kdykoli.

721
01:16:06,620 --> 01:16:08,990
Vrať se, jestli ne.

722
01:16:21,720 --> 01:16:24,500
Hej, poslouchej.
Slyšel jsi, že se zhroutili, dej mi vědět.

723
01:16:59,390 --> 01:17:02,760
- Ahoj. Neslyšel jsem tě.
- Gene home?

724
01:17:02,760 --> 01:17:06,160
Ne. On a máma šli do klubu.

725
01:17:10,440 --> 01:17:13,050
Co děláš doma?
v sobotu večer?

726
01:17:14,980 --> 01:17:17,400
Bobby Sheen utekl a oženil se.

727
01:17:19,240 --> 01:17:22,140
Annie Annie Martinová.

728
01:17:25,120 --> 01:17:27,040
Chcete, abych vypnul televizi?

729
01:17:27,040 --> 01:17:29,250
Ne. Půjdu si zahrát kulečník.

730
01:17:29,250 --> 01:17:31,630
Jen to řekni tátovi
ta studna přišla v pořádku.

731
01:17:31,630 --> 01:17:34,290
Kéž bych mohl jít do bazénové haly.

732
01:17:34,300 --> 01:17:36,130
Vždycky jsem chtěl.

733
01:17:36,130 --> 01:17:39,030
Je to hrozné
věci, které dívky nesmí dělat.

734
01:17:40,970 --> 01:17:44,220
No, sakra, pojď.
Ukážu vám bazénovou halu.

735
01:17:44,220 --> 01:17:48,640
- Nejsou tam lidé?
- Pokud ano, budou teď vzadu spát.

736
01:17:48,640 --> 01:17:52,480
Nebude nás obtěžovat. Mám svůj vlastní klíč.

737
01:17:53,110 --> 01:17:55,820
Dobře, pak budu.

738
01:18:11,120 --> 01:18:13,480
Bože, tady je určitě tma.

739
01:21:14,270 --> 01:21:17,860
Jaká noc. Nikdy jsem si nemyslel
stalo by se něco takového.

740
01:21:19,650 --> 01:21:22,010
Co takhle vyskočit?

741
01:21:56,220 --> 01:21:59,680
Oh, on je prostě hrozný, mami!
Proč s ním blbneš?

742
01:21:59,690 --> 01:22:01,390
Táta je hezčí muž než on, že?

743
01:22:01,400 --> 01:22:04,770
Oh, určitě je, krásný.
Tvůj táta je moc milý muž.

744
01:22:04,770 --> 01:22:06,570
Měl jsem dát Abilene peklo
místo něj.

745
01:22:06,570 --> 01:22:09,530
Nevím, co budu dělat.
Bobby byl poslední.

746
01:22:09,530 --> 01:22:11,280
- Ne.
- Budu jen stará panna.

747
01:22:11,280 --> 01:22:13,530
Zlato, to je právě způsob
někdy to jde, víš?

748
01:22:13,530 --> 01:22:16,910
- Pár vyhraješ, pár prohraješ.
- Co děláš?

749
01:22:16,910 --> 01:22:19,200
Nikdy nic nevede
má to vůbec být.

750
01:22:19,210 --> 01:22:21,470
Máš pravdu. Pojď.

751
01:22:24,250 --> 01:22:26,250
Chci ti něco říct.

752
01:22:26,250 --> 01:22:28,920
To, co jsem udělal, ne
dopadlo příliš dobře.

753
01:22:28,920 --> 01:22:32,430
Myslím, že bychom možná měli raději přemýšlet
něco jiného pro tebe, jo?

754
01:22:34,600 --> 01:22:37,390
Právě teď tuším Ruth Popper
má asi tak dobré nastavení jako kdokoli jiný.

755
01:22:37,390 --> 01:22:40,430
- Ruth Popperová?
- Myslím, že Sonny vypadá docela dobře...

756
01:22:40,430 --> 01:22:43,850
- Sonny? Sonny Crawford?
- Oh, ty o tom nevíš?

757
01:22:43,850 --> 01:22:46,810
Už to trvá asi šest měsíců.
Myslel jsem, že vy děti víte všechno.

758
01:22:46,820 --> 01:22:49,820
Je to ta nejhloupější věc, o které jsem kdy slyšel.
Je jí 40 let.

759
01:22:49,820 --> 01:22:53,070
Já taky, zlato.
Je to takový svědivý věk.

760
01:22:53,070 --> 01:22:56,520
- Chceš pomeranč?
- Tomu nevěřím.

761
01:22:57,450 --> 01:23:00,290
Sonny vždycky chtěl jít se mnou.

762
01:23:06,000 --> 01:23:08,700
- Docela snadná střela, šerife.

763
01:23:16,300 --> 01:23:19,640
Šerife, máme nějaké potíže.

764
01:23:19,640 --> 01:23:22,890
Sakra, Monroe!
Donutil jsi mě škrábat.

765
01:23:22,890 --> 01:23:24,890
Promiň, šerife. Nechtěl jsem, ale...

766
01:23:24,900 --> 01:23:27,150
No, malá holčička Johnnyho Clarga
trochu unesen.

767
01:23:27,150 --> 01:23:28,780
Řekli, že viděli
vložil ji kazatelský chlapec

768
01:23:28,780 --> 01:23:30,570
jeho auto asi před dvěma hodinami
v lékárně.

769
01:23:30,570 --> 01:23:34,820
No, co sakra?
Možná ji Joe Bob odveze domů.

770
01:23:34,820 --> 01:23:37,660
Udělej jí laskavost v tomto horkém počasí.

771
01:23:37,660 --> 01:23:40,450
Kdo by chtěl unést Molly Clarg?

772
01:23:40,450 --> 01:23:42,410
Neptej se mě.
Jen vím, že není doma.

773
01:23:42,410 --> 01:23:44,040
Byli vidět
zamířil z města směrem k Olney...

774
01:23:44,040 --> 01:23:48,130
a Miz Clarg se tak trochu bojí
že by mohl být Joe Bob...

775
01:23:48,130 --> 01:23:50,630
obtěžovat ji nebo tak něco.

776
01:23:50,630 --> 01:23:53,630
Sonny, ty a někteří z těchto chlapců
pojď s námi.

777
01:23:53,630 --> 01:23:57,520
Pokud je to tak,
nevíme, co najdeme.

778
01:24:23,660 --> 01:24:27,940
Molly! Molly!

779
01:24:30,210 --> 01:24:32,670
Získejte ho! Nechystáte se?

780
01:24:32,670 --> 01:24:36,220
Tady je moje holčička.
On je ten, kdo to udělal.

781
01:24:36,220 --> 01:24:40,740
Proč ho neseženeš?
Kdyby tu byl můj manžel, zabil by ho mrtvého!

782
01:24:46,140 --> 01:24:49,310
Co jsi tomu dítěti udělal?
Víme, že jsi něco udělal.

783
01:24:49,310 --> 01:24:51,080
Pojď.

784
01:24:53,070 --> 01:24:54,980
Špinavý! Špinavý, špinavý!

785
01:24:54,990 --> 01:24:58,400
Tady teď. Chyť ji.
Žádné z toho zatraceného šílenství.

786
01:24:58,410 --> 01:25:00,960
Špinavý, špinavý, špinavý!

787
01:25:03,080 --> 01:25:06,540
Je to Pánova spravedlnost, Synu. Budete mít
trpět s vrahem a zlodějem.

788
01:25:06,540 --> 01:25:09,250
- Pán ti teď pomůže.
- Sonny, pojedeš tím Plymouthem do města.

789
01:25:09,250 --> 01:25:12,890
Musíme toho muže dostat do vězení.

790
01:25:21,510 --> 01:25:25,470
- Doktor řekl, že nic neudělal.
- Nikdy jsem neměl odvahu. Kazatelův chlapec.

791
01:25:25,470 --> 01:25:27,270
Šerif usoudil, že něco provedl.

792
01:25:27,270 --> 01:25:30,610
Ano, je to logické.

793
01:25:36,110 --> 01:25:38,110
byl jsi tam? Viděl jsi něco?

794
01:25:38,110 --> 01:25:40,150
Oh, nebylo k čemu
viz kromě Mize Clarga.

795
01:25:40,160 --> 01:25:43,280
A kdyby měla zbraň,
možná nás všechny zabila.

796
01:25:43,280 --> 01:25:45,080
A Joe Bob neudělal nic.

797
01:25:45,080 --> 01:25:48,410
Oh, víš, že musel něco udělat.
Děsí mě k smrti.

798
01:25:48,410 --> 01:25:51,930
Prostě nikdy nemůžeš říct, když něco
stane se strašné.

799
01:25:53,040 --> 01:25:55,460
to je v pořádku. Teď ho dostali.

800
01:25:55,460 --> 01:25:57,300
Už jsem ti volal.

801
01:25:57,300 --> 01:25:59,260
Udělal jsi?

802
01:25:59,260 --> 01:26:01,550
Mm-hmm. Cítil jsem se osamělý.

803
01:26:01,550 --> 01:26:04,160
Myslel jsem, že bys mohl chtít
chvíli jezdit.

804
01:26:07,100 --> 01:26:09,390
No, měl bych být někde.

805
01:26:09,390 --> 01:26:11,730
Pořád se trochu bojím.

806
01:26:11,730 --> 01:26:13,990
Prosím, vezmi mě na koni.

807
01:26:18,110 --> 01:26:21,260
No a kam pojedeme?

808
01:26:47,510 --> 01:26:50,600
- Slyšel jsi někdy Duana?
- Měl jsem pohlednici.

809
01:26:50,600 --> 01:26:53,520
Je mi z toho opravdu smutno.

810
01:26:53,520 --> 01:26:57,360
On, uh... Vydělává 320 měsíčně.
Říkal, že si koupil auto.

811
01:26:57,360 --> 01:27:00,190
Hádám, že vždycky budu
trochu zamilovaný do Duana.

812
01:27:00,190 --> 01:27:02,560
Měli jsme toho proti sobě příliš.

813
01:27:03,450 --> 01:27:07,530
Nebylo to jednoduché
být tím, kdo se má rozejít.

814
01:27:35,650 --> 01:27:38,060
- Sonny?
- Cože?

815
01:28:33,580 --> 01:28:35,620
Tady ne.

816
01:28:35,620 --> 01:28:38,280
Jsem příliš starý na to, abych se vrtal do aut.

817
01:28:41,630 --> 01:28:44,510
Nerada spěchám.

818
01:28:44,510 --> 01:28:48,590
Proč nejdeme do Wichity
a dostat pokoj v motelu?

819
01:28:48,590 --> 01:28:51,680
Právě teď se bojím.
Myslím, že mě moji lidé sledují.

820
01:28:51,680 --> 01:28:53,350
Vědí, že nechci jít na vysokou.

821
01:28:53,350 --> 01:28:56,300
Mohli by si myslet
utečeme a vezmeme se.

822
01:28:58,400 --> 01:29:01,400
Uděláme to, až to bude bezpečné.

823
01:29:01,400 --> 01:29:03,860
Máme celé léto.

824
01:29:56,370 --> 01:29:58,780
- Ahoj, Duane.
- Čau, kamaráde.

825
01:30:00,080 --> 01:30:01,460
Neznal jsem tě
otočil se drsňákem.

826
01:30:01,460 --> 01:30:04,290
Musím se nějak živit
Mohu si dovolit nechat bazénovou halu otevřenou.

827
01:30:04,290 --> 01:30:06,710
- Kdy ses dostal dovnitř?
- Asi ve 2:00.

828
01:30:06,710 --> 01:30:09,070
Myslel jsem, že tě překvapím.

829
01:30:10,090 --> 01:30:12,510
- Tohle je tvoje?
- Ano. Co takhle?

830
01:30:12,510 --> 01:30:15,050
Má najeto 38 000 km.
Jezdí jako nová.

831
01:30:15,060 --> 01:30:17,060
- Řekni, chceš pivo?
- Já ne.

832
01:30:17,060 --> 01:30:20,020
Je to o všem, co jím
ještě na snídani.

833
01:30:20,020 --> 01:30:22,400
Ahoj, určitě je to pěkné auto.

834
01:30:22,400 --> 01:30:26,760
Jo, tak rád to řídím, až jsem si myslel
Jel bych domů na víkend.

835
01:30:28,070 --> 01:30:31,220
Jo, neumíš se moc dobře starat
takového auta.

836
01:30:32,280 --> 01:30:36,410
- Myji ji každý týden.
- Oh, to vypadá skvěle.

837
01:30:36,410 --> 01:30:40,370
- Slyšel jsi o Joe Bobovi?
- Jo, vždycky jsem věděl, že je blázen.

838
01:30:40,370 --> 01:30:44,060
Neudělal nic...
kromě toho, aby si sundala spodky.

839
01:30:44,750 --> 01:30:47,500
- Už je z vězení.
- Ano.

840
01:30:47,500 --> 01:30:50,670
Pořád tu starou dámu děsíš?

841
01:30:50,670 --> 01:30:53,590
Ne. Ano. Byl jsem nějak zaneprázdněn.

842
01:30:53,590 --> 01:30:56,600
Minulý týden jsem viděl starého Leroye.

843
01:30:56,600 --> 01:30:59,430
Řekl, že si myslel tebe a Jacy
chodili trochu spolu.

844
01:30:59,430 --> 01:31:01,430
Jo. Máme trochu.

845
01:31:01,440 --> 01:31:05,100
Trochu se nudila, takže jednou za čas
jdeme ven, jíme mexické jídlo nebo tak něco.

846
01:31:05,110 --> 01:31:08,060
Jak to slyším,
to není všechno, co jsi jedl.

847
01:31:08,610 --> 01:31:12,130
No, kdo vám to řekl
nevím o čem mluví.

848
01:31:12,150 --> 01:31:14,110
Jasně, šel jsem s ní. Proč ne?

849
01:31:14,110 --> 01:31:17,320
Nikdy jsem neřekl, že jsem tě z toho obviňoval.
Moc ti to nevyčítám.

850
01:31:17,330 --> 01:31:20,450
Jen mě nikdy nenapadlo, že bys mě takhle udělal.
Myslel jsem, že jsme pořád nejlepší přátelé.

851
01:31:20,450 --> 01:31:24,040
jsme. Proč jsi tak naštvaný?
Nikdy jsem ti nic neudělal.

852
01:31:24,040 --> 01:31:26,790
- Myslím, že to, že posereš moji holku, ti nic neříká.
- Já ji neposeru.

853
01:31:26,790 --> 01:31:29,630
- Sakra nejsi!
- No, nejsem.

854
01:31:29,630 --> 01:31:31,630
- Stejně už to není tvoje holka.
- Je to moje dívka. Je mi jedno, jestli jsme se rozešli.

855
01:31:31,630 --> 01:31:33,630
- Sakra, už tady nebydlíš.
- Na tom nezáleží.

856
01:31:33,630 --> 01:31:36,260
Vždy tu budu bydlet. dostávám
její záda. Říkám ti to hned.

857
01:31:36,260 --> 01:31:38,260
Jednoho dne si mě vezme
když dostanu trochu víc peněz.

858
01:31:38,260 --> 01:31:40,060
- Ona si tě nevezme.
- Jistě, bude.

859
01:31:40,060 --> 01:31:42,060
- Vždycky jsme se chtěli vzít.
- Brzy půjde na vysokou.

860
01:31:42,060 --> 01:31:45,980
Pochybuji, že s ní někdy budu chodit
znovu já, jakmile vystoupí.

861
01:31:45,980 --> 01:31:48,980
Nikdy jsem neviděl, co by to mohlo bolet
jít s ní letos v létě.

862
01:31:48,980 --> 01:31:51,820
- Nikdy si tě nevezme.
- Je, proboha! Neříkej mi, že nebude!

863
01:31:51,820 --> 01:31:54,650
Nikdy by ti nedovolila, abys ji podělal.
To je jisté.

864
01:31:54,650 --> 01:31:57,490
Sakra, jen jsem viděl
jak jsi byl upřímný.

865
01:31:57,490 --> 01:32:01,240
Jacy by ti nikdy nedovolila, abys ji podělal.
Ty nejsi tak dobrý kocourek.

866
01:32:01,569 --> 01:32:04,330
Nikdy jsi nezklamal ani Charlene Duggsovou
celou tu dobu jsi s ní chodil.

867
01:32:04,330 --> 01:32:06,830
Samozřejmě, že ne. Víš proč?

868
01:32:06,830 --> 01:32:10,040
Protože jsi měl vyzvednutí
celou sobotu večer! Proto.

869
01:32:10,050 --> 01:32:12,130
Nikdo by ji nemohl napálit
v době, která mi zbývala.

870
01:32:12,130 --> 01:32:15,170
Mohl jsem ji podělat za pět minut.
Ani bych nepotřeboval odvoz.

871
01:32:15,180 --> 01:32:18,470
Oh, ano? No, jediný důvod
šla s tebou tak dlouho, jak šla...

872
01:32:18,470 --> 01:32:20,600
protože jsi byl v zadním poli
a byl jsem v té zatracené řadě.

873
01:32:20,600 --> 01:32:22,810
O čem to mluvíš?
Já a ona jsme se milovali.

874
01:32:22,810 --> 01:32:26,190
Oh, byl jsi. Má mě ráda
stejně jako tě měla kdy ráda.

875
01:32:26,190 --> 01:32:29,270
- To je lež.
- Jednu z těchto nocí s ní také zůstanu celou noc.

876
01:32:29,270 --> 01:32:30,940
- Slíbila.
- Ty taky nebudeš.

877
01:32:30,940 --> 01:32:32,640
Ano, budu. Proč bych neměl?
Řekla mi to

878
01:32:32,640 --> 01:32:34,320
ani to nedokázal
čas ve Wichita Falls!

879
01:32:34,320 --> 01:32:36,240
co s tím?

880
01:32:58,760 --> 01:33:00,830
Co se stalo?

881
01:33:03,430 --> 01:33:04,850
Sonny?

882
01:33:17,260 --> 01:33:19,360
V čekárně je paní.
Tohle ti poslala.

883
01:33:32,710 --> 01:33:36,590
Mohl bys jí říct, že spím? Prosím.

884
01:33:36,590 --> 01:33:38,510
V pořádku.

885
01:34:04,200 --> 01:34:08,950
- To je moc zima?
- Ne, to je skvělé.

886
01:34:08,960 --> 01:34:11,960
Slyšel jsem, že Duane vstoupil do armády.

887
01:34:11,960 --> 01:34:14,130
Dobré místo i pro něj.

888
01:34:14,130 --> 01:34:16,800
Ach, právě držel tu láhev.
Nechtěl mě tím praštit.

889
01:34:16,800 --> 01:34:20,130
Ten kluk v sobě měl vždycky podlost.

890
01:34:20,130 --> 01:34:23,430
Samozřejmě, Jacy je přesně ten typ dívky
to v člověku vyzdvihuje podlost.

891
01:34:23,430 --> 01:34:25,790
Je jako její babička.

892
01:34:27,930 --> 01:34:32,070
Stejně jsem o nich neměl mluvit.
Všichni jsme byli kdysi dobří přátelé.

893
01:34:33,100 --> 01:34:35,710
Dan drsnul s Genem Farrowem.

894
01:34:36,320 --> 01:34:41,120
On a Lois bydleli v tomhle malém
jednopokojové místo nad novinovou kanceláří.

895
01:34:41,490 --> 01:34:45,420
Sakra, Lois si nemohla dovolit pytel mouky,
mnohem méně norka.

896
01:34:47,660 --> 01:34:51,400
Ale vždy jsem pro ni měl slabost.

897
01:34:52,279 --> 01:34:55,040
Jo, mnohokrát mě napadlo, víš,
co by se stalo...

898
01:34:55,040 --> 01:34:58,840
kdyby můj Dan udeřil
které vytvořil Gene.

899
01:34:58,840 --> 01:35:01,590
Nejprve mu nabídli to zařízení.

900
01:35:02,550 --> 01:35:04,620
Ano.

901
01:35:05,430 --> 01:35:09,180
Dan Morgan nikdy v životě neriskoval.

902
01:35:09,180 --> 01:35:11,540
Přejete si, abyste to všichni zvládli?

903
01:35:15,190 --> 01:35:17,600
Oh, jasně, přál bych si, abychom to zvládli.

904
01:35:19,860 --> 01:35:23,700
Hádám, že mě armáda nevezme
teď mám jen jedno dobré oko.

905
01:35:23,700 --> 01:35:26,280
Chcete jet do Koreje
a nechat se zabít, co?

906
01:35:26,280 --> 01:35:30,810
Ještě se ti nevrátily smysly...
jak málo jste kdy měli.

907
01:35:31,660 --> 01:35:34,670
No, kavárna sama nepoběží.
Teď si odpočiň.

908
01:35:34,670 --> 01:35:37,040
Oh, tady je cheeseburger.

909
01:35:37,040 --> 01:35:38,960
Dobře, přinesu ti drobné
když ti přinesu večeři.

910
01:35:38,960 --> 01:35:40,210
Díky.

911
01:36:08,620 --> 01:36:12,200
- Sonny?
- Pojďte dál.

912
01:36:21,920 --> 01:36:23,920
Oh, měl jsem takové starosti.
Jen jsem tě musel vidět.

913
01:36:23,920 --> 01:36:25,920
Oh, chyběl jsi mi.

914
01:36:25,930 --> 01:36:28,880
A jsem mnohem lepší, než jsem byl.
Tady, posaď se.

915
01:36:29,600 --> 01:36:31,600
Prostě nemůžete věřit
jak jsme slavní.

916
01:36:31,600 --> 01:36:34,890
- Všichni jsme teď v tomhle městě, o kom se mluví.
- Jo, asi ano.

917
01:36:34,890 --> 01:36:37,600
- Chci, abychom se vzali.
- Cože?

918
01:36:37,600 --> 01:36:40,110
- Opravdu.
- Vdát se?

919
01:36:40,110 --> 01:36:42,520
Jakmile budete chtít.
nechceš?

920
01:36:42,530 --> 01:36:44,940
Oh, ano.

921
01:36:44,940 --> 01:36:48,530
Vsadím se, že celé město zaklepe
smyčka, pokud to uděláme. Nikdy na to nezapomenou.

922
01:36:48,530 --> 01:36:51,280
- Ty nechodíš na vysokou?
- Oh, to mě nezajímá.

923
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
Miluji tě a to je důležitější.

924
01:36:53,870 --> 01:36:57,000
Byla jsi tak drahá bojovat za mě.

925
01:36:57,000 --> 01:36:59,080
Mým lidem se to nebude líbit,
ale můžeme utéct.

926
01:36:59,080 --> 01:37:01,130
- Zabijí nás.
- Ne, nebudou.

927
01:37:01,130 --> 01:37:03,210
- Každopádně mě zabij.
- Dostanou se přes to.

928
01:37:03,210 --> 01:37:05,300
Stejně teď pracuješ pro tátu.

929
01:37:05,300 --> 01:37:08,300
Brzy tě budou milovat
stejně jako já.

930
01:37:11,180 --> 01:37:13,060
můžeme?

931
01:37:13,060 --> 01:37:14,640
Jasně.

932
01:37:14,640 --> 01:37:16,480
Jen doufám, že uvidím řídit.

933
01:37:16,480 --> 01:37:19,030
Nedělej si starosti. Umím řídit.

934
01:37:28,320 --> 01:37:31,070
Nedělej to, Sonny.

935
01:37:31,070 --> 01:37:35,490
Proč ne? Teď jsme muž a žena.
Můžeme dělat cokoliv.

936
01:37:35,500 --> 01:37:38,710
Ne, když řídím.
Možná mám trosku.

937
01:37:38,710 --> 01:37:42,500
Dobrota. Nebylo by to prostě hrozné
kdyby po nás máma a táta dostali policii?

938
01:37:42,500 --> 01:37:44,960
Oh, oni ani nevědí, kde jsme.

939
01:37:44,960 --> 01:37:49,510
No, musel jsem jim nechat vzkaz, víte, takže
nedělali by si starosti.

940
01:37:49,510 --> 01:37:51,300
To jsi neměl dělat.

941
01:37:51,300 --> 01:37:53,850
Musel jsem.
Myslel jsem, že to někdy budou muset vědět.

942
01:37:53,850 --> 01:37:56,220
No, za co by nás mohli dostat?

943
01:37:56,220 --> 01:37:59,350
Máme právo se vzít,
ne my?

944
01:37:59,350 --> 01:38:01,710
asi ano.

945
01:38:04,020 --> 01:38:07,820
Kéž bys nebyl tak hloupý
páska přes oko. Je to opravdu děsivé.

946
01:38:07,820 --> 01:38:10,530
Můžu to sundat docela brzy.

947
01:38:10,530 --> 01:38:14,070
'Asi dvě hodiny,
budeme v jezeře Texoma...

948
01:38:14,080 --> 01:38:16,370
a mít pokoj pro sebe, hmm?

949
01:38:16,370 --> 01:38:20,110
Můj bože, sedíš tak blízko
Sotva můžu řídit.

950
01:38:46,900 --> 01:38:48,400
Oh, bože.

951
01:39:11,090 --> 01:39:14,300
Dobrý den. Z jaké části Texasu jste všichni?

952
01:39:14,300 --> 01:39:17,550
- Anarene.
- Novomanželé, že?

953
01:39:17,560 --> 01:39:20,560
No, všichni mě raději následujte dovnitř.
Myslím, že tě někdo hledá.

954
01:39:20,560 --> 01:39:22,770
Neudělali jsme nic špatného.
Nemáme právo se vzít?

955
01:39:22,770 --> 01:39:25,310
- Jak nás můžeš takhle zatknout?
- Nezatýkám tě.

956
01:39:25,310 --> 01:39:27,810
Jen chci, abys šel se mnou
dokud něco nezjistíme.

957
01:39:27,820 --> 01:39:29,780
Nevím, jaká máte práva.

958
01:39:29,780 --> 01:39:31,690
Asi bychom ho měli následovat, zlato.

959
01:39:31,690 --> 01:39:34,450
Jen mi to zlomí srdce
jestli to moji lidé udělali.

960
01:39:39,680 --> 01:39:42,960
Myslíte si, že jsem celý život pracoval jako pes
takže moje dcera může skončit v bazénové hale?

961
01:39:42,960 --> 01:39:44,750
Chtěli jsme získat jiný byt.

962
01:39:44,750 --> 01:39:47,250
Vsadím se, že jsi byl.
Kde máš klíče od auta, zlato?

963
01:39:47,250 --> 01:39:49,590
To je sakra poznámka. Pekelná poznámka.
Jen sakra poznámka!

964
01:39:49,590 --> 01:39:51,800
- Oh, sklapni a vezmi ji domů.
- Vsaďte se, že budu!

965
01:39:51,800 --> 01:39:53,630
- Jsem z toho unavený.
- Vezmi její auto.

966
01:39:53,630 --> 01:39:55,990
Pokud jde o mě,
umí chodit!

967
01:40:24,830 --> 01:40:26,830
Nic moc svatební noc, co?

968
01:40:26,830 --> 01:40:29,250
Ne, nic moc.

969
01:40:29,250 --> 01:40:32,840
Tady si dej trochu bourbonu.
Nabere tě to.

970
01:40:32,840 --> 01:40:35,150
Vezměte si to všechno. Budu řídit.

971
01:40:37,510 --> 01:40:42,310
Nebudeš tomu věřit, Sonny, ale máš štěstí
dostali jsme tě od ní rychle stejně jako my.

972
01:40:42,600 --> 01:40:45,770
Byl bys na tom mnohem lépe
zůstat s Ruth Popperovou.

973
01:40:45,770 --> 01:40:47,850
Ví o tom každý?

974
01:40:47,850 --> 01:40:50,150
Samozřejmě.

975
01:40:50,150 --> 01:40:52,520
Znělo mi to jako dobrý obchod, chlapče.

976
01:40:52,530 --> 01:40:54,740
Neměl jsi to dovolit
Jacy otoč hlavu.

977
01:40:54,740 --> 01:40:57,650
No, je hezčí.

978
01:40:57,660 --> 01:41:00,240
Myslím, že bych ale neměl.

979
01:41:00,240 --> 01:41:04,130
- Asi jsem se k ní choval hrozně.
- Asi ano.

980
01:41:23,390 --> 01:41:25,560
Jistě nebyli z Texasu dlouho.

981
01:41:25,560 --> 01:41:28,900
No, Oklahoma není nic moc
o zlepšení.

982
01:41:34,190 --> 01:41:36,550
Teď už to není ono.

983
01:41:37,900 --> 01:41:41,540
Opravdu nic nebylo v pořádku
od doby, kdy zemřel lev Sam.

984
01:41:43,910 --> 01:41:45,680
ne

985
01:41:46,580 --> 01:41:48,600
Ne, není.

986
01:41:52,250 --> 01:41:54,020
Bože.

987
01:41:56,710 --> 01:41:59,520
Je mi smutno, když na Sam dlouho myslím.

988
01:42:03,220 --> 01:42:05,780
Věděli jste, že má krásné ruce?

989
01:42:07,270 --> 01:42:09,580
Asi se ti líbil, že?

990
01:42:10,600 --> 01:42:13,110
Myslím, že to udělal každý.

991
01:42:14,900 --> 01:42:18,440
No, to vám povím.
Se mnou to bylo jiné, Sonny.

992
01:42:18,440 --> 01:42:20,760
Miloval jsem ho.

993
01:42:21,450 --> 01:42:23,810
On mě taky miloval.

994
01:42:26,870 --> 01:42:29,160
jsi...

995
01:42:29,160 --> 01:42:33,000
Jsi ten, koho použil?
plavat v nádrži?

996
01:42:33,000 --> 01:42:35,070
Řekl ti o tom, co?

997
01:42:36,300 --> 01:42:38,310
Jo, to jsem byl já.

998
01:42:41,630 --> 01:42:46,430
- Myslím, že kdyby to nebylo pro Sama, tak bych...
akorát mi to uniklo...

999
01:42:46,470 --> 01:42:48,740
cokoliv to je.

1000
01:42:49,810 --> 01:42:53,310
Byl bych jedním z těch typů Amity
to si myslí, že...

1001
01:42:53,310 --> 01:42:57,650
hraní mostu je o
to nejlepší, co život může nabídnout.

1002
01:43:04,200 --> 01:43:07,000
Starý lev Sam.

1003
01:43:09,660 --> 01:43:12,460
"Lev Sam." víš,
nikdo neví, kde vzal to jméno.

1004
01:43:12,460 --> 01:43:14,670
Dal jsem mu to.

1005
01:43:14,670 --> 01:43:19,290
Jednou v noci, oh, to ke mně došlo.

1006
01:43:21,260 --> 01:43:25,000
On... Byl tak potěšen.

1007
01:43:28,510 --> 01:43:30,880
Bylo mi tehdy 22 let.

1008
01:43:32,310 --> 01:43:34,820
Dokážete si to představit?

1009
01:43:36,440 --> 01:43:39,360
Řeknu ti to, Sonny...

1010
01:43:39,360 --> 01:43:43,950
je hrozné potkat v sobě jen jednoho muže
celý život, kdo ví, jakou máš cenu.

1011
01:43:44,700 --> 01:43:46,470
Prostě strašné.

1012
01:43:49,290 --> 01:43:51,650
Taky jsem se díval.

1013
01:43:52,750 --> 01:43:55,650
Nevěřili byste
jak jsem vypadal.

1014
01:43:59,880 --> 01:44:04,340
- Teď už vím, proč tě měl Sam rád.
- Miloval mě!

1015
01:44:04,340 --> 01:44:06,300
Miloval jsem tě, myslím.

1016
01:44:06,300 --> 01:44:09,890
vy?

1017
01:44:09,890 --> 01:44:12,500
No, tak nějak to vidím
co ve vás také viděl.

1018
01:44:22,070 --> 01:44:24,440
Ne, prostě půjdu domů.

1019
01:44:24,450 --> 01:44:26,030
Běž, vypadni.

1020
01:44:30,700 --> 01:44:33,660
Myslím, že bych mohl...
myslíš, že bych se mohl naučit pít?

1021
01:44:40,210 --> 01:44:42,920
Můžete.
Raději cvič dál.

1022
01:45:13,080 --> 01:45:15,790
Ten Loganův chlapec
teď quarterback, že?

1023
01:45:15,790 --> 01:45:18,580
Chlapče, konečně jsme dostali tým.

1024
01:45:18,580 --> 01:45:20,960
Za tvého dne jsem se nevrátil,
ano, Sonny?

1025
01:45:20,960 --> 01:45:22,790
Ne, nebyli jsme moc dobří.

1026
01:45:22,800 --> 01:45:25,130
No, prostě ses nikdy nenaučil
základy...

1027
01:45:25,130 --> 01:45:29,800
víš, blokování a řešení...
ne jako tento tým.

1028
01:45:29,800 --> 01:45:32,300
- Kdy jsi maturoval?
- Minulý rok.

1029
01:45:32,310 --> 01:45:33,890
To nemyslíš vážně?

1030
01:45:33,890 --> 01:45:37,180
Zdá se, že déle
protože ty a starý Duane hráli míč.

1031
01:45:37,180 --> 01:45:40,020
Před chvílí jsem viděl starého Duana.
Je doma na dovolené.

1032
01:45:40,020 --> 01:45:43,980
- Nosí uniformu.
- Ještě jsem ho neviděl.

1033
01:45:49,070 --> 01:45:50,990
- Jak se máš, Chucku?
- Dobře, trenére.

1034
01:45:50,990 --> 01:45:54,330
Teď poslouchej, jestli se nemůžeme protáhnout
ta zatracená věc trochu.

1035
01:45:54,330 --> 01:45:58,850
Víš, muž by nikdy neměl podvádět...
pokud to není pro dobrou věc.

1036
01:45:59,920 --> 01:46:01,500
Je to starý dobrý kluk, že?

1037
01:46:54,260 --> 01:46:57,390
Ahoj, Miz Jackson. Tady Duane?

1038
01:46:57,390 --> 01:46:59,390
Tam venku je jeho auto, ne?

1039
01:46:59,390 --> 01:47:01,700
Je tady, pokud neodešel.

1040
01:47:09,650 --> 01:47:13,290
- Ahoj. jak ses měl?
- Oh, docela dobře.

1041
01:47:15,910 --> 01:47:18,740
Jo, přemýšlel jsem celý týden
že, víš, bych na tebe narazil.

1042
01:47:18,740 --> 01:47:21,370
Jo.

1043
01:47:21,370 --> 01:47:23,370
Slyšel jsem, že jedeš do Koreje.

1044
01:47:23,370 --> 01:47:26,420
Myslel jsem, že bych měl jít sem
a uvidíme se, než vystoupíš.

1045
01:47:26,420 --> 01:47:28,590
Jsem rád, že jsi to udělal.

1046
01:47:28,590 --> 01:47:30,590
Jedu autobusem ven
brzy ráno.

1047
01:47:30,590 --> 01:47:32,750
Ó.

1048
01:47:37,010 --> 01:47:39,600
Myslel jsem, že bys mohl chtít jít
na obrazovou show.

1049
01:47:39,600 --> 01:47:43,020
Slečna Moseyová to musí zavřít.
Dnes je poslední noc.

1050
01:47:43,020 --> 01:47:47,440
Jo, taky by to mohlo jít.
Nerad zmeškám poslední noc.

1051
01:47:47,440 --> 01:47:51,440
Vezměte Merkur. Buďte poslední možností
Budu to muset chvíli řídit.

1052
01:47:56,910 --> 01:48:00,290
- Připraven, Matthew?
- Vše připraveno.

1053
01:48:24,640 --> 01:48:27,690
Vezmi je do Missouri, Matte.

1054
01:49:27,460 --> 01:49:32,260
- To byl dobrý film.
- Jo, už jsem to tu jednou viděl.

1055
01:49:32,290 --> 01:49:35,130
Proč neutečeme do Wichity
a pít trochu piva, jo?

1056
01:49:35,130 --> 01:49:37,720
Dobře. Do rána mám spoustu času.

1057
01:49:37,720 --> 01:49:39,490
Jasně.

1058
01:49:40,890 --> 01:49:43,810
- Tak dlouho, slečno Moseyová.
- Promiň, že končíš představení.

1059
01:49:43,810 --> 01:49:46,560
Nikdo nechce přijít
už neukazuje.

1060
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
Dětský baseball v létě...

1061
01:49:48,520 --> 01:49:50,780
televizi po celou dobu.

1062
01:49:52,110 --> 01:49:55,320
Kdyby Sam žil, já...
Věřím, že jsme to mohli udržet.

1063
01:49:55,320 --> 01:49:59,250
Ale prostě jsem neměl know-how.

1064
01:49:59,629 --> 01:50:01,870
Ve městě nebude moc co dělat
se zavřeným obrazem.

1065
01:50:01,870 --> 01:50:03,240
Jo.

1066
01:50:05,490 --> 01:50:07,580
Tak dlouho.

1067
01:50:07,580 --> 01:50:09,150
Duane.

1068
01:50:10,080 --> 01:50:12,640
V zámoří si teď dávejte pozor.

1069
01:50:35,110 --> 01:50:37,470
Určitě tam nebyly žádné ženy.

1070
01:50:40,280 --> 01:50:43,360
Myslím, že další kus zadku, který dostanu
bude žlutá.

1071
01:50:43,370 --> 01:50:46,270
Přál jsem si, abych šel s tebou.

1072
01:50:48,120 --> 01:50:50,250
Hej, proč se nepostaráš
auta pro mě?

1073
01:50:50,250 --> 01:50:52,250
Co, tvoje máma to nepotřebuje?

1074
01:50:52,250 --> 01:50:55,540
Nechtěl bych, aby to řídila,
o nic lepší, než umí řídit.

1075
01:50:55,540 --> 01:50:57,960
Mohl bys jí pomoci odnést potraviny domů,
máš čas.

1076
01:50:57,960 --> 01:50:59,550
Dobře.

1077
01:51:11,730 --> 01:51:14,980
Slyšel jsi někdy, uh... slyšel jsi někdy Jacy?

1078
01:51:14,980 --> 01:51:17,690
Ne, nic.

1079
01:51:17,690 --> 01:51:22,030
Domů moc nechodí.
Od srpna jsem se nevrátil do města.

1080
01:51:22,030 --> 01:51:24,160
Myslím, že jen zůstane
v Dallasu pořád.

1081
01:51:24,160 --> 01:51:26,520
Ano, pravděpodobně ano.

1082
01:51:27,490 --> 01:51:30,590
Myslím, že dole v Dallasu je co dělat.

1083
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
Ještě jsem ji nepřekonal, víš.

1084
01:51:40,130 --> 01:51:42,690
Ještě jsem nad ní nebyl.

1085
01:51:43,470 --> 01:51:45,830
To je ta nejzatracenější věc.

1086
01:51:48,260 --> 01:51:50,470
To je jediný důvod, uh...

1087
01:51:50,470 --> 01:51:53,710
jediný důvod, proč ty a já
dostal jsem se do toho tenkrát, víš.

1088
01:51:55,020 --> 01:51:57,190
Myslíš, že se jí v Dallasu líbí?

1089
01:51:57,190 --> 01:52:00,240
Těžko říct.
Možná ano.

1090
01:52:03,010 --> 01:52:06,450
Myslíš, že bys ty a ona dostali všechno
narovinu, kdybych nezasáhl?

1091
01:52:06,450 --> 01:52:08,780
Oh, ne.

1092
01:52:08,780 --> 01:52:10,700
ne

1093
01:52:10,700 --> 01:52:13,430
Ne. Taky by mě anulovali,
i kdybychom měli.

1094
01:52:15,710 --> 01:52:20,510
Vy všichni, uh... Vy všichni nikdy
dostal se do motelu?

1095
01:52:20,800 --> 01:52:22,860
ne

1096
01:52:26,800 --> 01:52:28,570
Dobře.

1097
01:52:29,350 --> 01:52:32,000
Raději nastupte, než oba zmrzneme.

1098
01:52:41,900 --> 01:52:44,160
Tady jsou klíče.

1099
01:52:45,400 --> 01:52:47,720
- Tak dlouho, kamaráde.
- Tak dlouho, Duane.

1100
01:52:48,530 --> 01:52:50,330
Buďte opatrní.

1101
01:52:50,330 --> 01:52:52,370
Postarám se za tebe o Merkur.

1102
01:52:52,370 --> 01:52:55,150
Uvidíme se za rok nebo dva
jestli mě nezastřelí.

1103
01:54:28,130 --> 01:54:30,170
Vyběhl přímo před to nádraží.

1104
01:54:30,180 --> 01:54:32,340
Kristepane, on ne...
Trucker neměl šanci.

1105
01:54:32,340 --> 01:54:34,470
Jo, je tady
pořád něco dělat.

1106
01:54:34,470 --> 01:54:38,270
Viděl jsem, že to nebyla tvoje chyba.

1107
01:54:38,270 --> 01:54:41,140
Můžete to dítě označit za retardovaného.
Nemohl jsi si pomoct.

1108
01:54:41,150 --> 01:54:44,940
- Písek foukal. Nikdy jsem si ho nevšiml.
- Ano. Těžko vidět.

1109
01:54:44,940 --> 01:54:46,650
Nikdy jsem to nezjistil
nikdo by nebyl na ulici.

1110
01:54:46,650 --> 01:54:48,360
Co tam vůbec dělal,
nosit to koště?

1111
01:54:48,360 --> 01:54:52,450
Ach, on nic nedělal.
Je to jen starý prostoduchý kluk.

1112
01:54:52,450 --> 01:54:54,320
- Nikdy neměl smysl.
- Trochu retardovaný. Nebyla to tvoje chyba.

1113
01:54:54,320 --> 01:54:56,370
Sakra, ne, pane. To vidím.

1114
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
Byl to jen hloupý starý kluk.
Nikdy to nebylo k ničemu.

1115
01:54:59,040 --> 01:55:01,460
Nevěděl dost, abych si to nechal
jeho prdel z chladu, takhle ráno.

1116
01:55:01,460 --> 01:55:03,620
Pojďme do kavárny.
Nesnídal jsem.

1117
01:55:03,630 --> 01:55:06,790
Pořád bych chtěl vědět, co dělal
vláčet to koště v tuto denní dobu.

1118
01:55:06,800 --> 01:55:09,800
Zametal, vy zkurvy!

1119
01:55:09,800 --> 01:55:12,110
Zametl!

1120
01:56:15,410 --> 01:56:18,120
Všichni máte bláznivé děti
v tomto městě, jestli se mě ptáte.

1121
01:58:45,930 --> 01:58:47,310
Ahoj.

1122
01:58:51,350 --> 01:58:54,780
Mohl bych si s tebou dát šálek kávy?

1123
01:58:56,940 --> 01:58:59,000
- Myslím.

1124
01:59:07,200 --> 01:59:08,830
Omlouvám se, že jsem stále v županu.

1125
01:59:31,940 --> 01:59:34,600
Co dělám, že se ti omlouvám?

1126
01:59:34,600 --> 01:59:37,570
Proč se ti pořád omlouvám?
Ty malý bastarde!

1127
01:59:38,610 --> 01:59:41,990
Tři měsíce jsem se ti omlouval
aniž bys tu byl!

1128
01:59:41,990 --> 01:59:45,700
Neudělal jsem nic špatného.
Proč se nemůžu přestat omlouvat?

1129
01:59:45,700 --> 01:59:47,410
To ty bys měl být litován.

1130
01:59:47,410 --> 01:59:49,950
Stále bych nebyl v županu
kdyby to nebylo pro tebe.

1131
01:59:49,950 --> 01:59:52,040
Měl jsem na sobě oblečení už před hodinami.

1132
01:59:52,040 --> 01:59:56,630
Ty jsi ten, kdo mě donutil přestat se starat
jestli jsem se oblékl nebo ne.

1133
01:59:56,630 --> 01:59:59,250
Asi jen proto
tvůj přítel byl zabit...

1134
01:59:59,250 --> 02:00:03,050
chceš, abych zapomněl, co jsi udělal
a dát to do pořádku.

1135
02:00:03,050 --> 02:00:05,300
Není mi tě líto.

1136
02:00:05,300 --> 02:00:07,970
Taky bys opustil Billyho,
stejně jako jsi mě opustil.

1137
02:00:07,970 --> 02:00:12,310
Vsadím se, že jsi ho nechal spoustu nocí
kdykoli Jacy zapískala.

1138
02:00:12,310 --> 02:00:14,350
Takhle bych se ke psu nechoval.

1139
02:00:14,350 --> 02:00:17,400
Asi sis myslel
Byl jsem tak starý a ošklivý...

1140
02:00:17,400 --> 02:00:21,110
nedlužil jsi mi žádné vysvětlení,
nemusel jsi na mě dávat pozor.

1141
02:00:21,110 --> 02:00:23,110
Nemohl jsem nic dělat
o tobě a ní.

1142
02:00:23,110 --> 02:00:25,910
Proč by sis na mě měl dávat pozor?
Nemiloval jsi mě.

1143
02:00:26,910 --> 02:00:29,170
Podívej se na mě.

1144
02:00:29,660 --> 02:00:31,660
Nemůžeš se na mě ani podívat?

1145
02:00:44,380 --> 02:00:46,300
Vidět?

1146
02:00:47,010 --> 02:00:49,390
Neměl jsi sem chodit.

1147
02:00:49,390 --> 02:00:52,390
Už jsem za tím rohem.

1148
02:00:52,390 --> 02:00:54,390
Zkazil jsi to.

1149
02:00:54,390 --> 02:00:56,710
Je to úplně ztraceno.

1150
02:00:59,060 --> 02:01:01,440
Jen mě potřebuješ
se to nevrátí.

1151
02:02:46,960 --> 02:02:51,180
Nevadí, zlato.
Nevadí.